1 00:00:03,000 --> 00:00:06,033 Ruby: Dakle, jesi li spreman ili si spreman? 2 00:00:06,101 --> 00:00:07,269 - Tako spreman. 3 00:00:07,269 --> 00:00:08,937 Napravio sam svojih pet vrsta istezanja, 4 00:00:08,937 --> 00:00:10,936 pregledao moj 15 funti priručnik za vatrogasce... 5 00:00:11,004 --> 00:00:13,273 - Ti si 100% heroj stroj! 6 00:00:13,273 --> 00:00:14,105 - Bolje da bude. 7 00:00:14,174 --> 00:00:15,473 Prvi dan. 8 00:00:15,542 --> 00:00:18,810 Ja sam službenik pripravnik vatrogasac. 9 00:00:18,878 --> 00:00:19,544 To je velika stvar. 10 00:00:19,612 --> 00:00:20,811 - Da. 11 00:00:20,881 --> 00:00:22,314 Mogli biste spašavati živote danas. 12 00:00:22,382 --> 00:00:23,648 - Tako je. 13 00:00:23,717 --> 00:00:25,318 Ništa od ovoga zamjena baterija 14 00:00:25,318 --> 00:00:27,517 ili pregledavanje planova za bijeg. 15 00:00:27,552 --> 00:00:29,663 Govorimo, "911, koji je tvoj hitan slučaj?" 16 00:00:29,731 --> 00:00:31,264 nivo stvari. 17 00:00:31,332 --> 00:00:34,000 - Je li bilo ovako na moj prvi dan škole? 18 00:00:34,035 --> 00:00:35,937 Gleda me kako se oblačim u mojoj posebnoj odjeći? 19 00:00:35,937 --> 00:00:37,706 - Da. 20 00:00:37,706 --> 00:00:38,974 Imala je samo tvoja odjeća Torta od jagoda na njemu. 21 00:00:38,974 --> 00:00:40,772 - Krompir, krompir. 22 00:00:40,842 --> 00:00:42,141 [smijeh] 23 00:00:42,176 --> 00:00:43,710 [začarani sjaj] 24 00:00:43,710 --> 00:00:45,810 [očaravajuća glazba] 25 00:00:45,878 --> 00:00:48,081 - Je li to... 26 00:00:48,081 --> 00:00:49,480 - Sretno. 27 00:00:49,549 --> 00:00:50,348 - Sretno. 28 00:00:50,450 --> 00:00:53,083 [smijeh] 29 00:00:53,153 --> 00:01:02,570 ? 30 00:01:02,638 --> 00:01:04,572 [šištanje] 31 00:01:04,640 --> 00:01:07,143 [očaravajuća glazba] 32 00:01:07,143 --> 00:01:16,915 ? 33 00:01:20,586 --> 00:01:23,353 [kucanje srca] 34 00:01:23,422 --> 00:01:29,702 Muškarac: Volio bih da jesam opet dijete. 35 00:01:29,771 --> 00:01:33,306 - Zabavno. 36 00:01:33,306 --> 00:01:37,342 [tematska glazba] 37 00:01:37,410 --> 00:01:47,218 ? 38 00:01:52,458 --> 00:01:56,192 ? 39 00:01:56,261 --> 00:01:57,862 Pjevačica: ? Sve što želim učiniti? 40 00:01:57,862 --> 00:01:59,875 ? pjevati zajedno... ? 41 00:01:59,875 --> 00:02:01,076 Mina: Što je bilo glas kao? 42 00:02:01,076 --> 00:02:02,007 - Teško je reći. 43 00:02:02,076 --> 00:02:03,041 Mogao je biti bilo tko. 44 00:02:03,110 --> 00:02:04,275 - "Volio bih da sam ponovno dijete." 45 00:02:04,343 --> 00:02:08,144 Mora biti netko tko je star i pun kajanja, zar ne? 46 00:02:08,213 --> 00:02:12,548 Kao... pa... Halona se penje. 47 00:02:12,616 --> 00:02:14,249 - Ne tako star Ne čujem vas, g. Price. 48 00:02:14,318 --> 00:02:16,385 Mina: Uh, oprosti, gospođo Tl'izilani. 49 00:02:16,387 --> 00:02:17,386 Moja mama i ja smo razgovarale 50 00:02:17,455 --> 00:02:20,188 o opskrbljivanju trgovine sa stvarima... 51 00:02:20,258 --> 00:02:22,193 Ruby: ...za još zrela klijentela. 52 00:02:22,193 --> 00:02:23,725 Mina: Da. 53 00:02:23,760 --> 00:02:24,726 znaš, poput malih poklona, i... 54 00:02:24,794 --> 00:02:25,559 Ruby: Kao privjesci za ključeve! 55 00:02:25,628 --> 00:02:26,527 Uh, kad smo već kod 56 00:02:26,595 --> 00:02:29,339 gdje sletiš na cijelu stvar s privjeskom? 57 00:02:29,408 --> 00:02:32,476 - Pa, bilo što to mi olakšava život. 58 00:02:32,544 --> 00:02:33,910 - Ah. 59 00:02:33,979 --> 00:02:37,449 Mina: [smije se] 60 00:02:37,449 --> 00:02:38,851 - Hej! 61 00:02:38,851 --> 00:02:42,851 ? 62 00:02:42,920 --> 00:02:44,553 [fuj] 63 00:02:44,621 --> 00:02:46,487 Ove su nove. 64 00:02:46,557 --> 00:02:47,622 - Da, bio je poseban na ovu marku. 65 00:02:47,691 --> 00:02:49,257 Takozvani "retro". 66 00:02:49,326 --> 00:02:50,825 Trebao bi biti veliki hit. 67 00:02:50,894 --> 00:02:53,061 Vijesti: nisu. 68 00:02:53,130 --> 00:02:54,562 Sam: Dobro? 69 00:02:54,598 --> 00:02:56,266 - Pa, to je stečeni ukus. 70 00:02:56,266 --> 00:02:58,543 Pod pretpostavkom da ikada steknete okus za sapun. 71 00:02:58,612 --> 00:02:59,143 Mina: Oh. 72 00:02:59,212 --> 00:03:00,247 Ruby: Huh. 73 00:03:00,247 --> 00:03:02,580 Sam: Je li, uh, 74 00:03:02,649 --> 00:03:05,883 popularan među... zrelo društvo? 75 00:03:05,952 --> 00:03:08,688 - Jedini obožavatelj kojeg znam je Langston Pritchard. 76 00:03:08,688 --> 00:03:09,486 Ruby: Gospodine Pritchard! 77 00:03:09,556 --> 00:03:10,087 Sam: Hej, gospodine P. 78 00:03:10,156 --> 00:03:10,854 - Bok! 79 00:03:10,924 --> 00:03:11,689 Sam: Žvakaća guma? 80 00:03:11,758 --> 00:03:14,658 - Oh, već imam neke, hvala, Sam! 81 00:03:14,726 --> 00:03:17,926 - Slušajte, g. P, radimo anketa o privjescima za školu. 82 00:03:17,995 --> 00:03:19,463 - Moji porezi plaćaju ovo? 83 00:03:19,463 --> 00:03:21,028 - [smije se] 84 00:03:21,097 --> 00:03:22,329 Mina: To je kao... metafora za društvo. 85 00:03:22,399 --> 00:03:23,433 Što je u trendu. 86 00:03:23,433 --> 00:03:26,400 Kao, moj je malo Tour Eiffel. 87 00:03:26,468 --> 00:03:27,511 Gospodin P: Hmm. 88 00:03:27,580 --> 00:03:29,646 - Koja je tvoja? 89 00:03:29,714 --> 00:03:31,583 - Ah! 90 00:03:31,583 --> 00:03:32,114 Mina: [tiho] To je to? 91 00:03:32,182 --> 00:03:33,783 - [tiho] Tako blizu. 92 00:03:33,851 --> 00:03:34,750 [normalan glas] Tako izgleda prilično poseban. 93 00:03:34,818 --> 00:03:35,586 Je li domaće? 94 00:03:35,586 --> 00:03:37,219 - Pa, ne od mene. 95 00:03:37,288 --> 00:03:39,622 Ne, za grupu mladih.iser 96 00:03:39,690 --> 00:03:41,057 još ih ima. 97 00:03:41,125 --> 00:03:43,091 To je dobar razlog. 98 00:03:43,161 --> 00:03:45,227 Sam: Hvala, g. P. 99 00:03:45,296 --> 00:03:46,798 Ruby: Vrlo dobar razlog... 100 00:03:46,798 --> 00:03:50,432 [zanimljiva glazba] 101 00:03:50,500 --> 00:03:51,032 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 102 00:03:51,100 --> 00:03:53,167 - [uzdahne] 103 00:03:53,235 --> 00:03:54,668 U redu, početniče! 104 00:03:54,737 --> 00:03:55,870 Dobio sam poziv na 12. liniji. 105 00:03:55,938 --> 00:03:56,737 Jeste li spremni? 106 00:03:56,806 --> 00:03:59,786 - Da! 107 00:03:59,786 --> 00:04:00,451 U redu. 108 00:04:00,519 --> 00:04:01,887 - Ah, ne baš. 109 00:04:01,887 --> 00:04:03,586 Bez nakita, sjećaš se? 110 00:04:03,654 --> 00:04:06,320 Ne želiš izgubiti prsten i prst. 111 00:04:06,389 --> 00:04:07,590 - Da, da, točno, naravno. 112 00:04:07,590 --> 00:04:08,924 Hm... 113 00:04:08,924 --> 00:04:09,889 Oprosti, samo sam... 114 00:04:09,958 --> 00:04:11,694 Nikad ga prije nisam skinula. 115 00:04:11,694 --> 00:04:13,126 - Kažem samo ovo jer jednom, 116 00:04:13,195 --> 00:04:14,427 Zaboravio sam se skinuti ogrlicu koju mi je Tessa dala 117 00:04:14,496 --> 00:04:16,265 tijekom spašavanja. 118 00:04:16,265 --> 00:04:18,200 Zapelo je za motku za štuku. 119 00:04:18,200 --> 00:04:20,066 Brzo naprijed do devet šavova kasnije... 120 00:04:20,135 --> 00:04:20,734 - Razumio. 121 00:04:20,802 --> 00:04:23,038 - Da. 122 00:04:23,038 --> 00:04:24,469 - Uh, kakva je situacija? 123 00:04:24,538 --> 00:04:25,372 - Zarobljena životinja, pretpostavljam? 124 00:04:25,372 --> 00:04:28,516 Millie je zvučala prilično izbezumljen, pa... 125 00:04:28,585 --> 00:04:29,350 - Idemo junaci! 126 00:04:29,418 --> 00:04:34,187 - Učinimo to. 127 00:04:34,257 --> 00:04:36,589 [nerazgovjetno brbljanje] 128 00:04:36,658 --> 00:04:38,957 - Što oni rade? 129 00:04:39,026 --> 00:04:39,491 - Stoj! 130 00:04:39,560 --> 00:04:39,960 Mina: Oh! 131 00:04:39,960 --> 00:04:41,058 Sam: Hej, Jelani. 132 00:04:41,128 --> 00:04:43,560 - Što je to sa "zamrzni" ne razumiješ? 133 00:04:43,630 --> 00:04:43,962 Sam: Oh! 134 00:04:44,030 --> 00:04:45,496 Mina: Oh! 135 00:04:45,565 --> 00:04:46,867 Ruby: Uh... 136 00:04:46,867 --> 00:04:48,799 Došli smo kupiti privjesak za ključeve. 137 00:04:48,868 --> 00:04:50,001 - Dva dolara. 138 00:04:50,069 --> 00:04:50,568 - Da vidim imam li nešto... 139 00:04:50,636 --> 00:04:51,335 - Preselio si se. 140 00:04:51,404 --> 00:04:52,536 Sada je pet. 141 00:04:52,571 --> 00:04:52,804 - Stani, čekaj sekundu-- 142 00:04:52,872 --> 00:04:53,604 - Deset. 143 00:04:53,673 --> 00:04:54,738 - Podržavam... 144 00:04:54,807 --> 00:04:56,484 Gabe: Odmrzni. 145 00:04:56,486 --> 00:04:57,851 Jelani, ne možeš samo idi okolo 146 00:04:57,920 --> 00:04:59,420 naplaćujući što god želite. 147 00:04:59,488 --> 00:05:01,121 - Dobro sam prodavao. 148 00:05:01,189 --> 00:05:02,255 [uzdahne] 149 00:05:02,325 --> 00:05:03,891 Možemo li se vratiti na igru sada? 150 00:05:03,959 --> 00:05:06,026 - Što sam ti rekao o strpljenju? 151 00:05:06,095 --> 00:05:08,995 Evo, idi zgrabi pinije za Capture the Flag. 152 00:05:09,065 --> 00:05:11,464 [tajanstvena glazba] 153 00:05:11,533 --> 00:05:12,531 - Uh, slatki privjesak za ključeve. 154 00:05:12,601 --> 00:05:13,232 - Hvala. 155 00:05:13,300 --> 00:05:14,100 uspio sam. 156 00:05:14,235 --> 00:05:15,570 Gabe: Jeste. 157 00:05:15,570 --> 00:05:16,235 Jay-Jay uči sve ulaze i izlaze 158 00:05:16,303 --> 00:05:17,936 o prikupljanju sredstava. 159 00:05:18,005 --> 00:05:20,472 Sav profit ide našoj skupini mladih. 160 00:05:20,541 --> 00:05:22,308 - Ti vodiš cijelu ovu grupu, Gabe? 161 00:05:22,376 --> 00:05:23,341 - Da. 162 00:05:23,410 --> 00:05:24,475 - Sami? 163 00:05:24,544 --> 00:05:25,954 - Točno. 164 00:05:26,023 --> 00:05:26,824 Voditeljsko iskustvo izgleda dobro 165 00:05:26,824 --> 00:05:28,689 na aplikaciji za koledž, zar ne? 166 00:05:28,757 --> 00:05:29,992 Ruby: [smije se] 167 00:05:29,992 --> 00:05:30,957 - Pinnies! 168 00:05:31,026 --> 00:05:31,858 Ići! 169 00:05:31,926 --> 00:05:33,092 Sada! 170 00:05:33,161 --> 00:05:34,127 Ili inače... 171 00:05:34,195 --> 00:05:34,827 - Oh! 172 00:05:34,896 --> 00:05:35,595 Žvakaća guma propasti! 173 00:05:35,663 --> 00:05:36,663 Ah! 174 00:05:36,731 --> 00:05:38,965 Idem, idem! 175 00:05:39,034 --> 00:05:41,267 - Hm... Gum of Doom? 176 00:05:41,336 --> 00:05:42,569 - Da. 177 00:05:42,604 --> 00:05:43,205 Koristim ga da ih držim u redu. 178 00:05:43,205 --> 00:05:44,439 Ima okus sapuna. 179 00:05:44,439 --> 00:05:45,337 - Huh. 180 00:05:45,406 --> 00:05:50,407 - [smije se] 181 00:05:50,476 --> 00:05:52,509 - Mislim da smo upravo pronašli naš željan. 182 00:05:52,644 --> 00:05:53,276 Mina: Da, ali... oh! 183 00:05:53,344 --> 00:05:53,943 Sam: Oh! 184 00:05:54,012 --> 00:05:55,545 [smijeh] 185 00:05:55,547 --> 00:05:57,826 Ruby: Dijete koje to želi biti opet dijete? 186 00:05:57,826 --> 00:05:58,725 Sam: Oh! 187 00:05:58,727 --> 00:05:59,492 Ruby: Označi! 188 00:05:59,560 --> 00:06:00,192 Mina: Oh, vau! 189 00:06:00,261 --> 00:06:04,328 [smijeh] 190 00:06:04,397 --> 00:06:06,763 [voda šiklja] 191 00:06:06,833 --> 00:06:08,366 Ruby: Pa, zašto biste željeli ponovno biti dijete 192 00:06:08,434 --> 00:06:11,569 da si još dijete? 193 00:06:11,637 --> 00:06:13,337 Mina: Pa, Gabe naporno radi. 194 00:06:13,406 --> 00:06:15,172 I on je učiteljica poslije nastave, 195 00:06:15,241 --> 00:06:16,073 i on dobije, kao, ravno A. 196 00:06:16,141 --> 00:06:17,077 - Hm. 197 00:06:17,077 --> 00:06:19,977 Sam: I provodi slobodno vrijeme vođenje grupe mladih. 198 00:06:20,046 --> 00:06:20,911 Mina: On je jako, vrlo odgovorno. 199 00:06:20,980 --> 00:06:22,512 To je puno. 200 00:06:22,580 --> 00:06:23,713 Ruby: Da, mislim... 201 00:06:23,781 --> 00:06:25,313 Sam: Hej, hajde. 202 00:06:25,394 --> 00:06:26,726 - Mogu to dobiti, znaš? 203 00:06:26,728 --> 00:06:31,463 Nemojte me krivo shvatiti, volim biti dobro čuvar, ali... 204 00:06:31,532 --> 00:06:32,998 Mina: Osjećaš li se starijim? 205 00:06:33,066 --> 00:06:35,199 - Da. 206 00:06:35,268 --> 00:06:36,469 ponekad, Samo bih volio zaboraviti 207 00:06:36,469 --> 00:06:38,170 sve moje dobre obveze, znaš? 208 00:06:38,170 --> 00:06:40,536 I odriješiti. 209 00:06:40,604 --> 00:06:42,171 Sam: [smijeh] 210 00:06:42,239 --> 00:06:43,271 Da, platio bih da vidim Ruby O'Reilly se oslobodila. 211 00:06:43,340 --> 00:06:43,739 - Ooh. 212 00:06:43,807 --> 00:06:44,672 ja znam! 213 00:06:44,742 --> 00:06:46,811 Mogla bi obrisati prašinu s dnevnika! 214 00:06:46,811 --> 00:06:48,243 Poredaj joj djeteline po abecedi! 215 00:06:48,312 --> 00:06:49,511 - Laminat iz viktorijanskog doba evidencija farmi! 216 00:06:49,580 --> 00:06:50,212 - [uzdahne] 217 00:06:50,280 --> 00:06:51,413 Voskom i poliranjem dobro! 218 00:06:51,481 --> 00:06:52,550 Ruby: Dobro, samo prestani! 219 00:06:52,550 --> 00:06:54,017 Sam: [smijeh] 220 00:06:54,017 --> 00:06:56,894 - Gledajte, sve što govorim je to je ono što Gabe treba, u redu? 221 00:06:56,963 --> 00:06:59,230 Dan čiste dječje zabave. 222 00:06:59,299 --> 00:07:01,034 - Onda može opet biti dijete, a želja riješena? 223 00:07:01,034 --> 00:07:02,269 Ruby: Da, dakle, 224 00:07:02,269 --> 00:07:03,668 što Gabe voli raditi za zabavu? 225 00:07:03,737 --> 00:07:05,972 - Uh, mogli bismo provjeriti u školi, 226 00:07:05,972 --> 00:07:08,239 osim vikenda. 227 00:07:08,307 --> 00:07:12,275 - I nikada ne bismo ušli, osim tunela. 228 00:07:12,344 --> 00:07:14,177 Ruby: Učinimo to! 229 00:07:14,245 --> 00:07:17,916 [lagana glazba] 230 00:07:17,916 --> 00:07:18,948 Mina: čl. 231 00:07:19,016 --> 00:07:20,583 Htio učiniti.biti 232 00:07:20,651 --> 00:07:24,218 Sjećam se gospođe Rashide, najbolja profesorica likovnog ikad. 233 00:07:24,288 --> 00:07:25,631 Uvijek je govorila o malom Gabeu. 234 00:07:25,699 --> 00:07:27,332 Bio je jedan njenih najdražih učenika. 235 00:07:27,400 --> 00:07:28,566 Sam: Vau. 236 00:07:28,635 --> 00:07:29,833 Za prvi razred, bio je prilično dobar. 237 00:07:29,902 --> 00:07:31,237 Nije ni čudo što je još uvijek razmetanje 238 00:07:31,237 --> 00:07:33,337 puno njegovih stvari. 239 00:07:33,405 --> 00:07:36,109 - Huh, što je ovo? 240 00:07:36,109 --> 00:07:37,875 Sam: "Umjetnost pušta moje snove ostvariti se, 241 00:07:37,943 --> 00:07:40,411 i volio bih da to podijelim s vama." 242 00:07:40,479 --> 00:07:41,478 Gabe, 6 godina. 243 00:07:41,547 --> 00:07:43,080 Mina: Ajme! 244 00:07:43,148 --> 00:07:46,115 - Mislim da smo upravo shvatili kako riješiti želju. 245 00:07:46,183 --> 00:07:48,449 Moramo iznijeti Gabeov unutarnji dječji umjetnik. 246 00:07:48,518 --> 00:07:50,184 - Imamo papir za plakate u trgovini. 247 00:07:50,252 --> 00:07:53,456 - Ne, moramo ići veće. 248 00:07:53,456 --> 00:07:54,255 Mina: Koliko velik? 249 00:07:54,323 --> 00:07:57,534 Daniel: Tako velik, ha? 250 00:07:57,603 --> 00:07:59,969 Pa, uh, mislim da je grad pričao o 251 00:08:00,037 --> 00:08:02,306 nekakav Downtown Projekt revitalizacije. 252 00:08:02,306 --> 00:08:03,772 - Dakle, mural bi se dobro uklopio? 253 00:08:03,840 --> 00:08:04,940 - Mislim da jesam. 254 00:08:05,008 --> 00:08:07,611 Već su namjenili onaj veliki zid kraj knjižnice. 255 00:08:07,611 --> 00:08:08,276 - Stvarno? 256 00:08:08,345 --> 00:08:09,778 Savršen! 257 00:08:09,846 --> 00:08:10,646 - Da, možda vrijedi raspitujući se, 258 00:08:10,714 --> 00:08:14,015 ali ja, uh, mislim trebalo bi biti u redu. 259 00:08:14,084 --> 00:08:15,417 Uh, slušaj, Moram ići sada, u redu? 260 00:08:15,485 --> 00:08:15,884 Ruby: Oh, hvala, tata. 261 00:08:15,952 --> 00:08:16,151 - U redu. 262 00:08:16,219 --> 00:08:16,852 Bok. 263 00:08:16,920 --> 00:08:17,388 - Pete! 264 00:08:17,388 --> 00:08:18,789 - Millie. 265 00:08:18,789 --> 00:08:20,054 Imaš neke nevolje sa stvorenjima? 266 00:08:20,122 --> 00:08:21,124 - Upravo sam ponovno čuo. 267 00:08:21,124 --> 00:08:22,556 Režalo je na mene. 268 00:08:22,624 --> 00:08:25,971 - Dobro, pa, vjerojatno jest samo lasica ili rakun. 269 00:08:25,971 --> 00:08:28,204 Dakle, pogledajmo. 270 00:08:28,273 --> 00:08:29,606 - Ti pogledaj. 271 00:08:29,674 --> 00:08:31,674 - U redu. 272 00:08:31,742 --> 00:08:32,341 Hm... 273 00:08:32,409 --> 00:08:35,276 [pročišćava grlo] 274 00:08:35,345 --> 00:08:38,111 [gunđa] 275 00:08:38,180 --> 00:08:38,781 [režanje] 276 00:08:38,781 --> 00:08:39,346 [šištanje] 277 00:08:39,414 --> 00:08:40,212 Vau, hej! 278 00:08:40,282 --> 00:08:40,947 Vau. 279 00:08:40,949 --> 00:08:42,084 U redu. 280 00:08:42,084 --> 00:08:43,452 Uh, da! 281 00:08:43,452 --> 00:08:46,719 Uh, što god da je, je... gadno. 282 00:08:46,788 --> 00:08:47,556 - Jeste li vidjeli kakve je oči imao? 283 00:08:47,556 --> 00:08:50,256 - Da, ima bijeli sjaj, pa... 284 00:08:50,325 --> 00:08:51,660 Oči imaju tapetum sloj. 285 00:08:51,660 --> 00:08:54,506 Znači da je noćna. 286 00:08:54,506 --> 00:08:55,705 Poglavlje 6. 287 00:08:55,773 --> 00:08:57,673 Hitni slučajevi za životinje, zarez, Identifikacija. 288 00:08:57,742 --> 00:08:58,509 - U redu. 289 00:08:58,509 --> 00:08:59,043 - Hm. 290 00:08:59,043 --> 00:08:59,844 Pete: Tako je, točno, 291 00:08:59,844 --> 00:09:01,744 pa je vjerojatno samo rakun. 292 00:09:01,812 --> 00:09:03,913 Sjećate li se protokola? 293 00:09:03,981 --> 00:09:07,082 - Uh, da, tek ćemo ovo otvoriti, 294 00:09:07,151 --> 00:09:08,052 pa će vjerojatno izaći nakon što odemo. 295 00:09:08,052 --> 00:09:09,751 Ali u slučaju da ponestane i boji se, 296 00:09:09,819 --> 00:09:10,752 možda se samo odmakneš. 297 00:09:10,820 --> 00:09:13,320 - Nema problema! 298 00:09:13,389 --> 00:09:19,028 - [pročišćava grlo] 299 00:09:19,028 --> 00:09:22,495 [tiho režanje] 300 00:09:22,530 --> 00:09:23,674 [šištanje] 301 00:09:23,743 --> 00:09:25,809 u redu 302 00:09:25,878 --> 00:09:27,077 [uzdahne] 303 00:09:27,145 --> 00:09:30,814 Vjerojatno će samo otići večeras. 304 00:09:30,882 --> 00:09:33,217 [zvon zvona] 305 00:09:33,285 --> 00:09:33,884 - [uzdahne] 306 00:09:33,953 --> 00:09:35,953 Oh! 307 00:09:35,988 --> 00:09:36,687 Daniel: Zapravo, Millie, ne bih... 308 00:09:36,755 --> 00:09:37,657 Millie: Rembrandt? 309 00:09:37,657 --> 00:09:38,455 [mačka mijauče] 310 00:09:38,524 --> 00:09:40,524 To je mačka mog susjeda. 311 00:09:40,593 --> 00:09:42,692 što radiš ispod, dušo? 312 00:09:42,761 --> 00:09:44,862 Pete: U redu, odmakni se. 313 00:09:44,862 --> 00:09:46,361 Shvatio sam ovo. 314 00:09:46,430 --> 00:09:51,165 [uzdahne] 315 00:09:51,200 --> 00:09:52,900 Evo, mačkice. 316 00:09:52,968 --> 00:09:54,614 Millie: Pažljivo, zna biti mrzovoljan. 317 00:09:54,614 --> 00:09:56,780 - Dođi ovamo. 318 00:09:56,848 --> 00:09:57,216 Da, vidiš? 319 00:09:57,216 --> 00:09:58,381 Shvatio sam ovo. 320 00:09:58,449 --> 00:09:58,748 [mačka zavija] 321 00:09:58,783 --> 00:09:59,450 Oh! 322 00:09:59,450 --> 00:10:01,149 U redu! 323 00:10:01,218 --> 00:10:02,450 Dobro, definitivno nemoj ovo! 324 00:10:02,519 --> 00:10:03,685 Vau! 325 00:10:03,753 --> 00:10:04,421 [gunđa] 326 00:10:04,421 --> 00:10:05,386 [mačka sikće] 327 00:10:05,455 --> 00:10:07,522 - Je li to životinja unutra? ili blender? 328 00:10:07,590 --> 00:10:09,524 Pete: Toliko za moje nove rukavice. 329 00:10:09,593 --> 00:10:13,530 Što još imaš u tom priručniku? 330 00:10:13,530 --> 00:10:16,230 [uzdahne] 331 00:10:16,298 --> 00:10:19,832 - Hm... 332 00:10:19,867 --> 00:10:20,932 u redu... 333 00:10:21,001 --> 00:10:22,701 „Opći koraci i operacije. 334 00:10:22,769 --> 00:10:24,346 "Procijenite situaciju: 335 00:10:24,414 --> 00:10:25,882 "Odredite životinju, njegovo stanje, 336 00:10:25,882 --> 00:10:28,316 "stupanj opasnosti uključeni. 337 00:10:28,384 --> 00:10:29,984 Slijedite zakonske protokole kako je navedeno." 338 00:10:30,052 --> 00:10:31,151 [otvara torbu] 339 00:10:31,220 --> 00:10:33,488 "Prije upuštanja u..." 340 00:10:33,488 --> 00:10:35,254 sta to radis 341 00:10:35,289 --> 00:10:37,356 - Provjerite 7. poglavlje: Improvizacijske tehnike. 342 00:10:37,392 --> 00:10:39,261 - Oh... 343 00:10:39,261 --> 00:10:40,593 Daniel: Ta mačka bio čudovište! 344 00:10:40,662 --> 00:10:43,329 ozbiljno, on je prijetnja društvu. 345 00:10:43,398 --> 00:10:45,765 Raskomadalo je Peteovu rukavicu na niti! 346 00:10:45,833 --> 00:10:47,066 Ali nikad nećeš pogoditi kako smo uspjeli izaći. 347 00:10:47,134 --> 00:10:48,734 Ruby: Mm, ralje života? 348 00:10:48,803 --> 00:10:49,535 Vatrogasna cijev? 349 00:10:49,603 --> 00:10:50,202 - Mm-mm. 350 00:10:50,271 --> 00:10:50,837 - Odustajem. 351 00:10:50,905 --> 00:10:51,703 Kako? 352 00:10:51,772 --> 00:10:52,982 - Sendvič s tunjevinom. 353 00:10:53,050 --> 00:10:54,116 - Točno! 354 00:10:54,185 --> 00:10:55,353 Jer, dobro, gladan! 355 00:10:55,353 --> 00:10:56,718 Kad smo kod toga, je li ovo... 356 00:10:56,753 --> 00:10:58,520 sladoled za desert neka vrsta večeri? 357 00:10:58,589 --> 00:10:59,087 - Da. 358 00:10:59,156 --> 00:11:00,625 dobra ideja 359 00:11:00,625 --> 00:11:02,758 I nove rukavice za Petea. 360 00:11:02,826 --> 00:11:04,328 I onda, naravno, nakon, 361 00:11:04,328 --> 00:11:06,293 čupavo čudovište samo sklupčan u Millienom naručju 362 00:11:06,362 --> 00:11:07,661 kao mala beba. 363 00:11:07,729 --> 00:11:09,095 - Hm. 364 00:11:09,163 --> 00:11:09,631 Dakle, ne dan koju si očekivao, 365 00:11:09,631 --> 00:11:10,429 ali još uvijek dobar. 366 00:11:10,497 --> 00:11:10,965 - Da. 367 00:11:10,965 --> 00:11:12,264 Da. 368 00:11:12,332 --> 00:11:15,033 I tko zna što sutra moglo donijeti, zar ne? 369 00:11:15,102 --> 00:11:18,203 Mogla bi biti velika ušteda iza ugla. 370 00:11:18,271 --> 00:11:19,137 Znaš, moram ti zahvaliti 371 00:11:19,206 --> 00:11:21,105 što si mi dao poticaj za ovo. 372 00:11:21,174 --> 00:11:22,172 - Da. 373 00:11:22,241 --> 00:11:28,889 Mislim, nakon Lee, Mislio sam da bi ti ovo moglo koristiti. 374 00:11:28,959 --> 00:11:30,458 Slažeš li se s tim? 375 00:11:30,527 --> 00:11:33,260 - Da, da... 376 00:11:33,330 --> 00:11:36,631 Mislim, teško je, ali... 377 00:11:36,699 --> 00:11:37,832 ponekad se sretnete netko velik, 378 00:11:37,901 --> 00:11:39,102 a vaši životi pravedni ne sinkroniziraj, zar ne? 379 00:11:39,102 --> 00:11:39,567 - Da. 380 00:11:39,635 --> 00:11:41,469 ja to znam 381 00:11:41,537 --> 00:11:44,804 Video razgovor može ići samo tako daleko. 382 00:11:44,873 --> 00:11:45,472 - Ali pokazuješ nos naprijed 383 00:11:45,540 --> 00:11:47,642 i vidi kamo će te odvesti. 384 00:11:47,642 --> 00:11:49,077 u mom slučaju, ravno u divovsku mačku. 385 00:11:49,077 --> 00:11:50,009 - Da, ili novi prijatelj. 386 00:11:50,078 --> 00:11:51,079 Pete je jako dobar. 387 00:11:51,079 --> 00:11:55,425 - Da, imat ćemo jako zabavno, mogu reći. 388 00:11:55,493 --> 00:11:57,328 Ovaj posao je natjeralo me da shvatim 389 00:11:57,328 --> 00:12:00,093 Treba mi više vremena za zabavu. 390 00:12:00,163 --> 00:12:01,561 Više sirena na vatrogasnom vozilu, znaš? 391 00:12:01,631 --> 00:12:02,129 - Hm. 392 00:12:02,197 --> 00:12:03,798 Shvaćam to. 393 00:12:03,866 --> 00:12:08,002 upravo sada, Ja sam samo zabava. 394 00:12:08,070 --> 00:12:09,269 Gabe: Zabavno? 395 00:12:09,338 --> 00:12:10,671 oprosti... 396 00:12:10,739 --> 00:12:11,407 Ploča je već puna. 397 00:12:11,407 --> 00:12:12,408 - Uh... 398 00:12:12,408 --> 00:12:15,910 Sam: Uh, zapravo, neće biti tako zabavno. 399 00:12:15,910 --> 00:12:16,508 - Zapravo, pomalo zamorno. 400 00:12:16,577 --> 00:12:18,210 - Da, zabava nije dopuštena! 401 00:12:18,245 --> 00:12:19,810 - Dobro, što ovo dvoje pokušavaju reći 402 00:12:19,913 --> 00:12:23,823 je, um... pa, 403 00:12:23,893 --> 00:12:25,659 baš smo bili tako inspirirani po svemu 404 00:12:25,727 --> 00:12:27,060 što radiš s djecom, 405 00:12:27,128 --> 00:12:29,564 koje smo htjeli također vratiti. 406 00:12:29,564 --> 00:12:30,996 - Da? 407 00:12:31,032 --> 00:12:32,197 Što imaš? 408 00:12:32,266 --> 00:12:33,564 - Zabava oslikavanja murala. 409 00:12:33,634 --> 00:12:34,301 Centar grada. 410 00:12:34,301 --> 00:12:35,369 Mina: Zvali smo i rekli su 411 00:12:35,369 --> 00:12:38,670 planiraju staviti jedan pored knjižnice, pa... 412 00:12:38,738 --> 00:12:39,473 Gabe: Stvarno? 413 00:12:39,473 --> 00:12:40,838 Mural? 414 00:12:40,908 --> 00:12:42,407 ti se šališ 415 00:12:42,476 --> 00:12:43,375 Kako uopće dobiti dozvolu-- 416 00:12:43,443 --> 00:12:44,275 - Razgovarao sam s tatom. 417 00:12:44,344 --> 00:12:45,176 Rekao je da će to biti dio 418 00:12:45,245 --> 00:12:46,845 centra grada Projekt revitalizacije. 419 00:12:46,913 --> 00:12:48,479 Dakle, sve dobro! 420 00:12:48,548 --> 00:12:49,313 - A mi imamo boju u trgovini, 421 00:12:49,383 --> 00:12:50,615 ogroman popust. 422 00:12:50,683 --> 00:12:53,361 - AKA besplatno. 423 00:12:53,429 --> 00:12:54,629 - Vi biste to učinili za nas? 424 00:12:54,697 --> 00:12:55,429 Sam: Da. 425 00:12:55,498 --> 00:12:57,465 Ruby: Da, naravno. 426 00:12:57,533 --> 00:12:59,834 - Moramo dodijeliti mjesta za djecu, 427 00:12:59,902 --> 00:13:01,602 pa se ne tuku preko svega toga. 428 00:13:01,671 --> 00:13:03,637 Ali, da. 429 00:13:03,705 --> 00:13:05,240 sviđa mi se. 430 00:13:05,240 --> 00:13:07,205 - Dobra dječja zabava. 431 00:13:07,274 --> 00:13:07,806 - [smije se] 432 00:13:07,874 --> 00:13:08,673 Voljela bih to! 433 00:13:08,742 --> 00:13:09,741 - Oh! 434 00:13:09,809 --> 00:13:11,008 - Djeca bi to voljela. 435 00:13:11,077 --> 00:13:11,909 - [smije se] 436 00:13:11,978 --> 00:13:13,847 - Želja se ispunila. 437 00:13:13,847 --> 00:13:15,680 - Tako mi idemo. 438 00:13:15,748 --> 00:13:17,748 [školsko zvono zvoni] 439 00:13:17,817 --> 00:13:18,583 - [uzdahne] 440 00:13:18,651 --> 00:13:19,649 Pa, vidimo se kasnije. 441 00:13:19,718 --> 00:13:21,661 Sam: Vidimo se, čovječe. 442 00:13:21,731 --> 00:13:26,033 [vesela glazba] 443 00:13:26,101 --> 00:13:29,438 Gabe: Umjetnost može ispričati priču ili izrazite svoje osjećaje. 444 00:13:29,438 --> 00:13:31,338 Što želite svoje umijeće reći? 445 00:13:31,406 --> 00:13:32,373 Ne brini o stvaranju nereda. 446 00:13:32,408 --> 00:13:34,240 To je dio zabave. 447 00:13:34,310 --> 00:13:36,343 Boje su poput magije. 448 00:13:36,412 --> 00:13:37,744 Možete ih miješati napraviti nove. 449 00:13:37,813 --> 00:13:40,613 Idemo istraživati. 450 00:13:40,682 --> 00:13:42,250 Lijepi oblaci, Jay-Jay. 451 00:13:42,250 --> 00:13:43,749 - Hvala. 452 00:13:43,817 --> 00:13:45,684 - Dobro, bolje siđi dolje. 453 00:13:45,753 --> 00:13:46,585 Želim da si sigurna na zemlji. 454 00:13:46,654 --> 00:13:48,256 Jelani: [uzdahne] 455 00:13:48,256 --> 00:13:49,721 Da, da. 456 00:13:49,790 --> 00:13:52,001 Uvijek gospodin šef. 457 00:13:52,070 --> 00:13:56,539 - To je samo zato volim te 458 00:13:56,539 --> 00:13:58,004 Hvala što si mi pomogao učini da se ovo dogodi. 459 00:13:58,073 --> 00:14:00,540 Lijepo je ne razmišljati svega, jednom. 460 00:14:00,608 --> 00:14:05,180 Ruby: Naravno. 461 00:14:05,180 --> 00:14:05,945 Mina: Laka želja? 462 00:14:06,014 --> 00:14:07,113 Ruby: Hmm. 463 00:14:07,181 --> 00:14:07,880 Sam: Tko kaže moraju biti tvrdi? 464 00:14:07,949 --> 00:14:09,148 - Da. 465 00:14:09,251 --> 00:14:12,387 Laki i dalje mogu biti čarobni. 466 00:14:12,387 --> 00:14:16,356 [smijeh] 467 00:14:16,356 --> 00:14:19,055 ? 468 00:14:19,124 --> 00:14:20,567 Pete: U redu, početniče, izvolite. 469 00:14:20,636 --> 00:14:21,701 Prva papirologija. 470 00:14:21,770 --> 00:14:24,436 - Hej, još jedan prvi! 471 00:14:24,504 --> 00:14:26,606 U redu, što ćemo ovdje? 472 00:14:26,606 --> 00:14:27,607 Samo činjenice? 473 00:14:27,607 --> 00:14:28,507 - Što? 474 00:14:28,507 --> 00:14:30,173 br. 475 00:14:30,241 --> 00:14:30,975 Cijeli odjel čitat ću ovo. 476 00:14:30,975 --> 00:14:32,875 Morate dodati malo pompe. 477 00:14:32,943 --> 00:14:34,109 - Kao na primjer? 478 00:14:34,178 --> 00:14:35,511 - U redu. 479 00:14:35,579 --> 00:14:37,612 Počnite s "Uspješna akcija spašavanja 480 00:14:37,682 --> 00:14:39,417 ojađenih i zarobljena životinja." 481 00:14:39,417 --> 00:14:41,052 - U redu... 482 00:14:41,052 --> 00:14:42,587 - Spasilački tim uposlena proračunata sila 483 00:14:42,587 --> 00:14:46,288 kako bi se osigurao minimalan rizik i stres za životinju. 484 00:14:46,356 --> 00:14:48,456 VFF Evers herojski posegnuo za mačkom. 485 00:14:48,526 --> 00:14:50,769 - Mačka? 486 00:14:50,838 --> 00:14:53,371 - Dobro, uh, idemo s "neprijateljski mačji". 487 00:14:53,440 --> 00:14:56,074 - I dobio je žestok otpor. 488 00:14:56,142 --> 00:14:57,975 - VFF O'Reilly upravlja 489 00:14:58,045 --> 00:15:00,378 hitan slučaj medicinska sanacija. 490 00:15:00,447 --> 00:15:01,746 - A kad tim bio suočen sa spašavanjem 491 00:15:01,814 --> 00:15:05,949 za koje je bilo nema upute u priručniku... 492 00:15:06,017 --> 00:15:09,054 - ...zaposlili su strateško pozicioniranje u... 493 00:15:09,054 --> 00:15:11,321 Uh, u... 494 00:15:11,389 --> 00:15:12,688 Što da kažemo za nosiljku za mace? 495 00:15:12,758 --> 00:15:14,393 - Regulacijski transportni kavez. 496 00:15:14,393 --> 00:15:16,726 - Lijepo! 497 00:15:16,795 --> 00:15:19,127 - Životinja u nevolji sadržano. 498 00:15:19,196 --> 00:15:20,873 Građanin zahvalan. 499 00:15:20,941 --> 00:15:23,642 Misija završena. 500 00:15:23,711 --> 00:15:24,911 - Vidi ti to! 501 00:15:24,979 --> 00:15:26,445 Brzo učiš, O'Reilly. 502 00:15:26,514 --> 00:15:27,582 - Samo me nazovi savjestan 503 00:15:27,582 --> 00:15:29,015 i snalažljiv tehničar za zaštitu životinja. 504 00:15:29,083 --> 00:15:30,216 - [smije se] 505 00:15:30,284 --> 00:15:31,116 U redu, jesi li gladan? 506 00:15:31,185 --> 00:15:31,651 - Proždrljiv. 507 00:15:31,719 --> 00:15:33,119 - Idemo. 508 00:15:33,187 --> 00:15:37,054 ? 509 00:15:37,122 --> 00:15:38,155 Gabe: Sjajno, Jay-Jay! 510 00:15:38,223 --> 00:15:40,122 Vi ste uspjeli. 511 00:15:40,192 --> 00:15:42,193 Sam: Sjajno je. 512 00:15:42,193 --> 00:15:43,859 Ruby: Pa? 513 00:15:43,928 --> 00:15:44,894 Sretan? 514 00:15:44,962 --> 00:15:46,729 - Vrlo. 515 00:15:46,797 --> 00:15:47,830 Ovo je bio sjajan dan za grupu mladih. 516 00:15:47,898 --> 00:15:49,498 I moram reći... i ja. 517 00:15:49,567 --> 00:15:50,843 Ponosan sam na tebe, Jay. 518 00:15:50,912 --> 00:15:52,111 Ti stvarno uloži sebe u to. 519 00:15:52,179 --> 00:15:53,011 - Učio sam od najboljih! 520 00:15:53,080 --> 00:15:54,146 - [smije se] 521 00:15:54,214 --> 00:15:54,949 Postaje kasno. 522 00:15:54,949 --> 00:15:56,882 Moraš ići kući. 523 00:15:56,950 --> 00:15:58,917 Još uvijek imam malo čišćenja učiniti. 524 00:15:58,985 --> 00:16:01,186 Biste li dečki odvesti Jelani kući? 525 00:16:01,254 --> 00:16:01,822 Sam: Nije problem. 526 00:16:01,822 --> 00:16:03,388 - Kao šef ove stvari, 527 00:16:03,457 --> 00:16:04,056 Moram se uvjeriti nema pritužbi 528 00:16:04,124 --> 00:16:05,626 o bilo čemu. 529 00:16:05,626 --> 00:16:07,394 - Hm. 530 00:16:07,394 --> 00:16:09,527 - Idi kući sigurno, u redu? 531 00:16:09,596 --> 00:16:10,895 Jelani: [uzdahne] 532 00:16:10,964 --> 00:16:12,029 - Vidimo se, Gabe. 533 00:16:12,098 --> 00:16:13,096 Mina: Vau, to izgleda super. 534 00:16:13,165 --> 00:16:14,097 Obavili ste sjajan posao. 535 00:16:14,166 --> 00:16:16,569 [nerazgovjetno brbljanje] 536 00:16:16,569 --> 00:16:19,816 - [uzdahne] 537 00:16:19,816 --> 00:16:23,949 ? 538 00:16:24,017 --> 00:16:25,050 Ruby: Trebala si to vidjeti. 539 00:16:25,118 --> 00:16:27,852 Mural izgleda nevjerojatno. 540 00:16:27,920 --> 00:16:28,985 Oh, i izgled na Gabeovom licu 541 00:16:29,054 --> 00:16:31,287 bilo poput čiste radosti. 542 00:16:31,356 --> 00:16:33,923 Bilo je svega poželio je! 543 00:16:33,991 --> 00:16:37,393 - Kako to misliš, – Sve što je poželio? 544 00:16:37,428 --> 00:16:39,863 - Mislim... 545 00:16:39,931 --> 00:16:41,664 sve što je mogao imati priželjkivali. 546 00:16:41,733 --> 00:16:42,798 Metaforički. 547 00:16:42,867 --> 00:16:43,832 - To nije ono što si rekao. 548 00:16:43,901 --> 00:16:44,866 - Hm... 549 00:16:44,935 --> 00:16:50,948 Ali to je ono što sam mislio. 550 00:16:51,016 --> 00:16:54,952 - Znaš, stvarno naporno radiš 551 00:16:55,020 --> 00:16:56,320 pomoći ljudima. 552 00:16:56,388 --> 00:16:58,055 Usreći ih. 553 00:16:58,123 --> 00:16:59,189 Dobar je izgled. 554 00:16:59,258 --> 00:17:02,024 Zapravo, Irska bi stvarno dobro došla 555 00:17:02,093 --> 00:17:03,292 s drugom dozom od Ruby O'Reilly. 556 00:17:03,360 --> 00:17:04,860 Mora se reći. 557 00:17:04,928 --> 00:17:07,395 Samo biti domoljub. 558 00:17:07,465 --> 00:17:08,830 - [smije se] 559 00:17:08,899 --> 00:17:11,366 Hm... 560 00:17:11,435 --> 00:17:14,803 - Ili... možda ću pronaći način da te posjetim. 561 00:17:14,872 --> 00:17:20,452 Svjedok Ruby O'Reilly u svojoj prirodnoj navici. 562 00:17:20,520 --> 00:17:23,157 U redu, moram ići. 563 00:17:23,157 --> 00:17:24,956 Neki od nas moraju jesti doručak, znate. 564 00:17:25,024 --> 00:17:26,026 Čujemo se uskoro. 565 00:17:26,026 --> 00:17:27,225 - Možete se kladiti. 566 00:17:27,294 --> 00:17:28,529 - Laku ti noć. 567 00:17:28,529 --> 00:17:32,730 - Bok. 568 00:17:32,799 --> 00:17:33,398 [uzdahne] 569 00:17:33,466 --> 00:17:34,398 To je bilo blizu. 570 00:17:34,466 --> 00:17:36,932 [nervozno se smije] 571 00:17:37,002 --> 00:17:45,807 ? 572 00:17:45,875 --> 00:17:49,021 [grebanje olovkom] 573 00:17:49,089 --> 00:17:49,587 Što? 574 00:17:49,657 --> 00:17:51,455 ali... 575 00:17:51,524 --> 00:17:56,594 sve je prošlo savršeno... 576 00:17:56,629 --> 00:17:58,729 Čovjek 2: [na radiju]: Moguće vandalizam u tijeku, 577 00:17:58,765 --> 00:18:01,832 Mala glavna ulica. 578 00:18:01,901 --> 00:18:05,369 Jedinica jedan, imamo izvještaj vandalizma u tijeku... 579 00:18:05,438 --> 00:18:10,407 [sirene zavijaju] 580 00:18:10,475 --> 00:18:12,408 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 581 00:18:12,410 --> 00:18:14,710 [napeta glazba] 582 00:18:14,778 --> 00:18:24,928 ? 583 00:18:24,996 --> 00:18:26,262 - Jesi li dobro? 584 00:18:26,331 --> 00:18:27,796 - [uzdahne] 585 00:18:27,865 --> 00:18:28,564 - Imaš to "želja nije riješena" izgled. 586 00:18:28,599 --> 00:18:30,432 - Da, pogodili ste. 587 00:18:30,500 --> 00:18:35,003 [telefon zvoni] 588 00:18:35,071 --> 00:18:38,506 - Bok, Paula. 589 00:18:38,575 --> 00:18:41,576 Uh, zapravo, nisam čuo. 590 00:18:41,645 --> 00:18:45,745 Ne, Ruby je bila kod kuće cijelu noć. 591 00:18:45,814 --> 00:18:50,292 u redu, uh... hvala što ste mi javili. 592 00:18:50,362 --> 00:18:51,994 Hmm. 593 00:18:52,030 --> 00:18:53,062 - Pa? 594 00:18:53,130 --> 00:18:53,929 - Navodno, policija imao problem 595 00:18:53,999 --> 00:18:56,966 s nekim klincem sinoć u centru grada. 596 00:18:57,035 --> 00:18:57,536 Niste li bili, zar ne? 597 00:18:57,536 --> 00:18:58,000 - Ne. 598 00:18:58,069 --> 00:18:58,767 br. 599 00:18:58,836 --> 00:19:00,101 Hm... 600 00:19:00,171 --> 00:19:01,436 Ali Gabe je ostao do kasno 601 00:19:01,504 --> 00:19:03,640 pomoći u čišćenju nakon obavljenog murala. 602 00:19:03,640 --> 00:19:06,174 Možda on zna u čemu je bio problem. 603 00:19:06,242 --> 00:19:08,209 - Ja sam problem, Ruby. 604 00:19:08,311 --> 00:19:09,911 - Što? 605 00:19:09,913 --> 00:19:11,414 - Pospremala sam. 606 00:19:11,414 --> 00:19:14,249 Ali neki je rando vidio klinca u majici s kapuljačom s bojom u spreju, 607 00:19:14,317 --> 00:19:15,585 mislio da se obvezujem zločin. 608 00:19:15,585 --> 00:19:16,983 Vandalizam. 609 00:19:17,052 --> 00:19:18,464 Pa su pozvali policiju. 610 00:19:18,464 --> 00:19:19,766 - To je suludo. 611 00:19:19,766 --> 00:19:21,231 Očito je mural. 612 00:19:21,300 --> 00:19:22,566 - Zar ne? 613 00:19:22,634 --> 00:19:24,635 - Ali policajac Clarke je fin. 614 00:19:24,703 --> 00:19:27,304 On je sve sredio, zar ne? 615 00:19:27,373 --> 00:19:29,105 - Nije to bio on. 616 00:19:29,175 --> 00:19:30,374 Policajac kojeg sam upoznao 617 00:19:30,442 --> 00:19:34,877 stvarno mogao koristiti neke lekcije lijeposti. 618 00:19:34,945 --> 00:19:36,444 - Što si učinio? 619 00:19:36,513 --> 00:19:37,712 mislim... nisi se skinuo. 620 00:19:37,780 --> 00:19:38,979 - Zezaš me? 621 00:19:39,047 --> 00:19:41,581 To mi je ucrtano oduvijek. 622 00:19:41,650 --> 00:19:43,050 Ako nešto ovako se događa, 623 00:19:43,118 --> 00:19:47,799 ne svađaj se, ne opiri se, i ne trči. 624 00:19:47,867 --> 00:19:49,532 ali ipak... 625 00:19:49,602 --> 00:19:53,636 - Treseš se. 626 00:19:53,705 --> 00:19:56,239 Dakle, sve ste učinili kako treba. 627 00:19:56,308 --> 00:19:57,974 I onda? 628 00:19:58,043 --> 00:20:00,343 - Na sreću, Nisu me doveli. 629 00:20:00,412 --> 00:20:01,911 Samo upozorenje. 630 00:20:01,980 --> 00:20:02,545 - Pa to je dobro. 631 00:20:02,613 --> 00:20:03,546 - Dobro? 632 00:20:03,614 --> 00:20:05,214 - Ja... 633 00:20:05,249 --> 00:20:07,417 - Ruby, nema ništa dobro o... 634 00:20:07,417 --> 00:20:09,549 Nisam radio sve nije u redu! 635 00:20:09,619 --> 00:20:10,650 Zavijanje sirena, 636 00:20:10,686 --> 00:20:11,753 dobijem svjetlo udario u moje lice, 637 00:20:11,753 --> 00:20:15,522 a ja sam 100% "tko zna gdje ovo ide" prestravljen! 638 00:20:15,590 --> 00:20:17,533 Za mural. 639 00:20:17,603 --> 00:20:20,702 Ali osim toga, da. 640 00:20:20,771 --> 00:20:21,937 Sve je sjajno. 641 00:20:22,005 --> 00:20:23,871 - Gabe, Nisam mislio reći... 642 00:20:23,939 --> 00:20:27,277 - [uzdahne] 643 00:20:27,277 --> 00:20:29,712 - Žao mi je. 644 00:20:29,712 --> 00:20:34,584 To je tako... tako strašno. 645 00:20:34,584 --> 00:20:41,057 Što su tvoji roditelji rekli? 646 00:20:41,057 --> 00:20:43,189 - Ne znaju. 647 00:20:43,258 --> 00:20:46,325 A nisu saznati, zar ne? 648 00:20:46,393 --> 00:20:47,470 - Ali razumjeli bi. 649 00:20:47,505 --> 00:20:48,636 - Gledaj, nisam ja neko dijete 650 00:20:48,706 --> 00:20:51,306 koji mora pobjeći mami i tati. 651 00:20:51,375 --> 00:20:52,241 Ja sam to riješio. 652 00:20:52,309 --> 00:20:53,477 Gotovo je. 653 00:20:53,477 --> 00:20:55,576 Idemo dalje. 654 00:20:55,645 --> 00:21:03,649 ? 655 00:21:03,684 --> 00:21:08,053 - [uzdahne] 656 00:21:08,122 --> 00:21:09,021 Nije fer. 657 00:21:09,089 --> 00:21:11,723 Nije učinio ništa loše. 658 00:21:11,792 --> 00:21:13,259 i onda, da se tako bojim. 659 00:21:13,327 --> 00:21:15,192 - Možete li zamisliti kakav je to osjećaj? 660 00:21:15,262 --> 00:21:16,805 - znam 661 00:21:16,873 --> 00:21:18,575 Ruby: Dobivamo korist sumnje. 662 00:21:18,575 --> 00:21:20,776 Liječimo se kao nevina djeca. 663 00:21:20,844 --> 00:21:25,215 - Gabe ne. 664 00:21:25,215 --> 00:21:27,582 Dakle, što ovo znači? za želju? 665 00:21:27,651 --> 00:21:30,620 - Ja... 666 00:21:30,620 --> 00:21:33,719 još ne znam 667 00:21:33,789 --> 00:21:34,988 Mina: [uzdahne] 668 00:21:35,056 --> 00:21:35,989 Što je s Gabeom 669 00:21:36,057 --> 00:21:38,858 ne želeći reći njegovim roditeljima? 670 00:21:38,927 --> 00:21:41,027 - Njegovi roditelji... 671 00:21:41,096 --> 00:21:42,364 Gabeov tata. 672 00:21:42,364 --> 00:21:43,796 dr. Snyder. 673 00:21:43,865 --> 00:21:44,830 On je liječnik za srce. 674 00:21:44,900 --> 00:21:45,965 Moj liječnik za srce. 675 00:21:46,034 --> 00:21:48,711 Ima čak i oblik srca posjetnice. 676 00:21:48,780 --> 00:21:50,179 - Dakle, bunar nam govori 677 00:21:50,247 --> 00:21:51,614 da postoji veza tamo do želje. 678 00:21:51,682 --> 00:21:54,083 - Da. 679 00:21:54,152 --> 00:21:55,651 - Ali Gabe je rekao da ne kaže njegovom tati 680 00:21:55,719 --> 00:21:56,821 što se dogodilo. 681 00:21:56,821 --> 00:21:58,287 - I nećemo. 682 00:21:58,356 --> 00:22:01,323 Umjesto toga, Sam, ti i ja ćemo koristiti naš rezervni 683 00:22:01,392 --> 00:22:03,961 napraviti neki hardcore slušajući umjesto toga. 684 00:22:03,961 --> 00:22:08,361 ? 685 00:22:08,430 --> 00:22:09,595 Dr. Snyder: Hitan slučaj? 686 00:22:09,664 --> 00:22:10,331 Jesi li dobro, Sam? 687 00:22:10,331 --> 00:22:11,763 Dobro izgledaš. 688 00:22:11,833 --> 00:22:13,799 - Zapravo, dr. Snyder, hitan slučaj je 689 00:22:13,868 --> 00:22:14,600 naš Uvod u sociologiju projekt. 690 00:22:14,669 --> 00:22:16,212 - Hm. 691 00:22:16,281 --> 00:22:17,648 - Trebamo 2 kubika intervjua, stat! 692 00:22:17,648 --> 00:22:17,980 - Oh. 693 00:22:18,048 --> 00:22:18,714 [smijeh] 694 00:22:18,782 --> 00:22:21,916 u redu, u redu, Imam deset minuta. 695 00:22:21,984 --> 00:22:22,549 Sve su tvoje. 696 00:22:22,618 --> 00:22:23,483 - Hvala! 697 00:22:23,552 --> 00:22:24,884 Prvo pitanje. 698 00:22:24,987 --> 00:22:26,887 Hm, jeste li ikada poželjeli ponovno biti dijete? 699 00:22:26,955 --> 00:22:27,688 - Naravno! 700 00:22:27,756 --> 00:22:28,622 Tko ne bi? 701 00:22:28,690 --> 00:22:30,290 - U redu. 702 00:22:30,358 --> 00:22:32,258 Možda nam možete reći o svom djetinjstvu? 703 00:22:32,327 --> 00:22:33,760 - Bilo je super! 704 00:22:33,829 --> 00:22:35,161 Igrao sam Little League. 705 00:22:35,230 --> 00:22:37,864 Jednom sam pogodio trojku izvan prvog terena. 706 00:22:37,932 --> 00:22:39,265 Sam: Hmm. 707 00:22:39,334 --> 00:22:40,733 - Nakon toga, vanjsko polje bi se vratilo 708 00:22:40,802 --> 00:22:42,103 svaki put Došao sam do tanjura. 709 00:22:42,103 --> 00:22:44,269 - Ne da se sjećaš svaki detalj ili bilo što. 710 00:22:44,337 --> 00:22:44,802 Dr. Snyder: Tko, ja? 711 00:22:44,871 --> 00:22:47,415 [smijeh] 712 00:22:47,483 --> 00:22:50,785 Šteta tih bezbrižnih dana ne može trajati. 713 00:22:50,854 --> 00:22:51,521 Ruby: Što znači? 714 00:22:51,521 --> 00:22:53,222 - Pa... 715 00:22:53,222 --> 00:22:54,354 jedna minuta, trčiš okolo 716 00:22:54,423 --> 00:22:56,758 sa svojom loptom, rukavicom, i tvoji prijatelji, 717 00:22:56,758 --> 00:22:57,623 i sljedeće minute, 718 00:22:57,691 --> 00:22:58,123 ti udaraš taj zid od opeke 719 00:22:58,192 --> 00:22:59,724 pod nazivom Stvarni život. 720 00:22:59,792 --> 00:23:02,661 Mnogo prije nego što budete spremni. 721 00:23:02,729 --> 00:23:03,594 - Huh. 722 00:23:03,663 --> 00:23:06,197 Hm, možete li objasniti? 723 00:23:06,266 --> 00:23:07,598 Dajte nam primjer? 724 00:23:07,633 --> 00:23:09,000 - Da. 725 00:23:09,002 --> 00:23:13,973 Ispričat ću ti priču. 726 00:23:13,973 --> 00:23:17,584 Kad sam imao, uh, koliko, 16? 727 00:23:17,654 --> 00:23:19,920 Tata mi je dopustio da vozim njegov T-bird iz '86. 728 00:23:19,989 --> 00:23:22,556 Apsolutni dragulj svog doba. 729 00:23:22,625 --> 00:23:23,626 5,0-litreni V8. 730 00:23:23,626 --> 00:23:24,294 Okretna kapuljača. 731 00:23:24,294 --> 00:23:25,593 - Slatko. 732 00:23:25,661 --> 00:23:30,663 - Da, ali u roku od sat vremena, policija me zaustavila. 733 00:23:30,732 --> 00:23:31,730 - Oh. 734 00:23:31,800 --> 00:23:33,768 - Pretpostavio sam da sam ukrao auto. 735 00:23:33,768 --> 00:23:35,301 - Ne... 736 00:23:35,369 --> 00:23:37,136 - raširene noge, ruke na haubu, 737 00:23:37,204 --> 00:23:39,140 cijelih devet jardi. 738 00:23:39,140 --> 00:23:42,377 Savršeno normalan dan postao ružan. 739 00:23:42,377 --> 00:23:44,445 I ponižavajuće. 740 00:23:44,445 --> 00:23:46,222 - Doc, to je užasno. 741 00:23:46,291 --> 00:23:48,859 - Klasični D.W.B. 742 00:23:48,859 --> 00:23:49,858 Vožnja dok je crna. 743 00:23:49,926 --> 00:23:50,792 Čuli ste priče. 744 00:23:50,860 --> 00:23:52,694 Još uvijek se događa cijelo vrijeme. 745 00:23:52,763 --> 00:23:53,995 - Da. 746 00:23:54,064 --> 00:23:55,797 To čini. 747 00:23:55,866 --> 00:23:58,333 - Nadao sam se da hoće postalo bolje za moju djecu. 748 00:23:58,402 --> 00:23:59,867 I pretpostavljam stvari su se malo promijenile 749 00:23:59,937 --> 00:24:00,969 od mojih tinejdžerskih godina. 750 00:24:01,038 --> 00:24:03,937 Mislim, stvari se mogu poboljšati. 751 00:24:04,006 --> 00:24:07,706 Ali... ipak se događa. 752 00:24:07,775 --> 00:24:08,842 Zato sam imao držati predavanja mojoj djeci 753 00:24:08,842 --> 00:24:10,142 gore dolje, 754 00:24:10,210 --> 00:24:14,578 baš kao što su moji roditelji učinili sa mnom. 755 00:24:14,658 --> 00:24:15,959 Ali ja ih ne želim 756 00:24:15,959 --> 00:24:17,927 biti u situaciji kao da sam bio unutra. 757 00:24:17,927 --> 00:24:19,826 ikada. 758 00:24:19,895 --> 00:24:24,664 Sve što je potrebno je loša jabuka s pištoljem. 759 00:24:24,732 --> 00:24:28,034 I nikad, nikad ne želim da moram pokopati svoje dijete 760 00:24:28,102 --> 00:24:32,772 za samo... za samo... 761 00:24:32,840 --> 00:24:37,342 - [teško dišući] 762 00:24:37,412 --> 00:24:39,577 - Oh, uh, je li ovo od pomoći vašem projektu? 763 00:24:39,647 --> 00:24:40,912 - Apsolutno. 764 00:24:40,980 --> 00:24:42,179 Hm... 765 00:24:42,248 --> 00:24:43,913 Hvala na dijeljenju, dr. Snyder. 766 00:24:43,982 --> 00:24:46,193 i... 767 00:24:46,261 --> 00:24:48,697 stvarno mi je žao. 768 00:24:48,697 --> 00:24:50,363 - Hm. 769 00:24:50,432 --> 00:24:57,102 Drago mi je što mogu pomoći. 770 00:24:57,170 --> 00:24:57,970 Ruby: [uzdahne] 771 00:24:58,038 --> 00:24:58,937 Sam: Hvala vam, dr. Snyder. 772 00:24:59,006 --> 00:25:02,076 - Možete se kladiti. 773 00:25:02,076 --> 00:25:04,542 [lagana glazba] 774 00:25:04,611 --> 00:25:05,477 Sam: Sad shvaćam. 775 00:25:05,479 --> 00:25:06,714 Mina: Da. 776 00:25:06,714 --> 00:25:07,679 Gabe želi riješiti stvari na svoju ruku 777 00:25:07,748 --> 00:25:09,550 a ne reći njegovu tati. 778 00:25:09,550 --> 00:25:10,782 Ruby: Pa, neće saznajte od nas! 779 00:25:10,851 --> 00:25:11,883 Djevojka: Gabe je uhićen. 780 00:25:11,951 --> 00:25:12,950 Znao sam da jest predobro da bi bilo istinito. 781 00:25:12,985 --> 00:25:17,065 - Hm, što se događa? 782 00:25:17,133 --> 00:25:19,033 [napeta glazba] 783 00:25:19,102 --> 00:25:20,501 Gdje si to nabavio? 784 00:25:20,570 --> 00:25:25,405 Gabe: Oh, vaše društvene izbore. 785 00:25:25,473 --> 00:25:26,573 TikTok. 786 00:25:26,641 --> 00:25:27,874 Insta. 787 00:25:27,942 --> 00:25:29,210 YouTube. 788 00:25:29,210 --> 00:25:31,342 Ti reci. 789 00:25:31,411 --> 00:25:34,912 Hej, tko postaje viralan iz pogrešnih razloga? 790 00:25:34,981 --> 00:25:37,148 Ovaj tip. 791 00:25:37,217 --> 00:25:38,215 Deset sekundi videa 792 00:25:38,285 --> 00:25:42,153 i moj predstavnik potpuno je upucan. 793 00:25:42,222 --> 00:25:43,554 Ruby: Vidi, Gabe, možda možemo ovo popraviti! 794 00:25:43,623 --> 00:25:45,566 Gabe: Hajde, Ruby. 795 00:25:45,636 --> 00:25:47,401 Ovdje se to ne događa. 796 00:25:47,470 --> 00:25:49,303 Ovo neće biti bolje. 797 00:25:49,371 --> 00:25:51,304 Gore, možda. 798 00:25:51,374 --> 00:25:55,609 Ali ne i bolje. 799 00:25:55,611 --> 00:25:57,046 Mina: Jeste li čuli oni dečki? 800 00:25:57,046 --> 00:25:58,679 "Čujem da je uhićen." 801 00:25:58,748 --> 00:26:00,047 “Znao sam da je predobar biti istina." 802 00:26:00,116 --> 00:26:01,450 Razgovarajući o tome kao da je bilo smiješno! 803 00:26:01,450 --> 00:26:02,149 Ruby: Ljudi! 804 00:26:02,217 --> 00:26:03,382 Ništa od toga nije istina! 805 00:26:03,451 --> 00:26:04,984 mislim, ništa nije vandalizirao. 806 00:26:05,052 --> 00:26:06,418 Sam: Zaboravi, Ruby. 807 00:26:06,453 --> 00:26:08,087 Whisper Network's daleko ispred vas. 808 00:26:08,155 --> 00:26:09,321 - Ali moramo to zaustaviti prije... 809 00:26:09,390 --> 00:26:11,392 [zvona telefona] 810 00:26:11,392 --> 00:26:13,837 [uzdahne] 811 00:26:13,905 --> 00:26:17,505 gospođo Grady? 812 00:26:17,540 --> 00:26:18,439 "Da. 813 00:26:18,508 --> 00:26:20,976 “Mi smo prijatelji s Gabeom. 814 00:26:20,976 --> 00:26:22,642 zašto?" 815 00:26:22,677 --> 00:26:26,245 [poruke swoosh] 816 00:26:26,315 --> 00:26:31,084 Moram ići. 817 00:26:31,152 --> 00:26:32,118 gospođo Grady! 818 00:26:32,187 --> 00:26:33,820 Što se događa? 819 00:26:33,888 --> 00:26:36,221 - Gledaj, pokušao sam ih zaustaviti, ali zakasnio sam. 820 00:26:36,290 --> 00:26:37,355 - Prekasno za što? 821 00:26:37,424 --> 00:26:38,756 - Počelo je 822 00:26:38,824 --> 00:26:40,492 kao svoj tipični gradsko vijeće snooze fest. 823 00:26:40,492 --> 00:26:42,391 Znaš, blebetanje otprilike kao, zoniranje, 824 00:26:42,460 --> 00:26:43,970 održavanje ulica, parking satovi... 825 00:26:44,038 --> 00:26:45,037 - Dobro, što ovo znači imati veze s Gabeom? 826 00:26:45,105 --> 00:26:47,876 - Dobro, onda, nešto o tome 827 00:26:47,876 --> 00:26:51,178 nagrđivanje zidova bez dopuštenja. 828 00:26:51,178 --> 00:26:52,343 - O čemu ti pričaš? 829 00:26:52,412 --> 00:26:53,344 Taj zid je već odabran za mural. 830 00:26:53,412 --> 00:26:55,545 - Da, pa, izgleda, 831 00:26:55,615 --> 00:26:57,949 dizajn nije bio unaprijed odobren. 832 00:26:58,017 --> 00:26:59,450 - Nema šanse. 833 00:26:59,485 --> 00:27:00,451 - A onda, donijeli su uredbu 834 00:27:00,519 --> 00:27:03,620 zabrana rizičnim osobama od vođenja grupa mladih 835 00:27:03,656 --> 00:27:05,489 na građanskoj imovini. 836 00:27:05,558 --> 00:27:07,124 - Nisu. 837 00:27:07,193 --> 00:27:08,259 - I dok sam shvatio bio je to Gabriel, 838 00:27:08,327 --> 00:27:08,926 bilo je prekasno. 839 00:27:08,995 --> 00:27:11,394 Već su glasali. 840 00:27:11,463 --> 00:27:12,462 - Imaš da me zezaš. 841 00:27:12,530 --> 00:27:14,877 - Voljela bih da jesam. 842 00:27:14,877 --> 00:27:16,243 Ništa nisam mogao učiniti. 843 00:27:16,278 --> 00:27:19,746 Osjećam se užasno zbog ovoga. 844 00:27:19,815 --> 00:27:21,248 - I Gabe će. 845 00:27:21,316 --> 00:27:25,851 ? 846 00:27:25,919 --> 00:27:26,551 Daniel: Millie? 847 00:27:26,620 --> 00:27:27,685 Opet? 848 00:27:27,821 --> 00:27:28,285 Pete: [uzdahne] 849 00:27:28,354 --> 00:27:29,319 molim te 850 00:27:29,388 --> 00:27:29,786 Bilo što ali ponavljanje izvedbe 851 00:27:29,855 --> 00:27:32,322 od mačke. 852 00:27:32,391 --> 00:27:34,190 [zujanje pčela] 853 00:27:34,259 --> 00:27:36,326 - Što je sa svim tim pčelama? 854 00:27:36,361 --> 00:27:37,961 - Je li to Millie? 855 00:27:38,030 --> 00:27:39,596 - Ovdje sam! 856 00:27:39,664 --> 00:27:40,330 [truba zatrubi] 857 00:27:40,398 --> 00:27:40,833 Pete: Dobro, ne... 858 00:27:40,833 --> 00:27:41,297 Danijel: Vau, vau! 859 00:27:41,333 --> 00:27:42,299 nemoj 860 00:27:42,367 --> 00:27:42,910 - Da, trebali bismo... 861 00:27:42,979 --> 00:27:43,613 trebali bismo ići. 862 00:27:43,613 --> 00:27:44,211 - Da, trebali bismo ići. 863 00:27:44,279 --> 00:27:45,078 - Bježi, bježi! 864 00:27:45,180 --> 00:27:45,912 Daniel: [vrišti] 865 00:27:45,980 --> 00:27:46,512 Pete: Da, idi, trči! 866 00:27:46,581 --> 00:27:51,551 Daniel: [vrišti] 867 00:27:51,586 --> 00:27:53,186 Oh! 868 00:27:53,254 --> 00:27:56,189 Oboje: [dišući] 869 00:27:56,257 --> 00:27:57,156 - Koliko ti je bilo loše? 870 00:27:57,225 --> 00:27:58,858 - [uzdahne] 871 00:27:58,893 --> 00:27:59,361 ja sam dobro 872 00:27:59,361 --> 00:28:00,692 Vas? 873 00:28:00,761 --> 00:28:02,093 - Da. 874 00:28:02,162 --> 00:28:03,494 U redu. 875 00:28:03,563 --> 00:28:05,330 Što sada? 876 00:28:05,398 --> 00:28:06,263 ne sjećam se ničega 877 00:28:06,333 --> 00:28:06,864 o iznenađenju roj pčela 878 00:28:06,933 --> 00:28:09,667 u priručniku. 879 00:28:09,736 --> 00:28:11,935 - To je zato što mi to ne rješavamo. 880 00:28:12,005 --> 00:28:13,514 Pozivamo pojačanje. 881 00:28:13,583 --> 00:28:13,984 - [uzdahne] 882 00:28:13,984 --> 00:28:15,016 savršeno 883 00:28:15,084 --> 00:28:16,383 Konačno na poziv, 884 00:28:16,451 --> 00:28:17,751 a ja sam taj koga treba spasiti. 885 00:28:17,753 --> 00:28:18,718 - Nema srama u ovome, Daniel. 886 00:28:18,786 --> 00:28:19,821 - Eh... 887 00:28:19,821 --> 00:28:21,889 Ima neke sramote. 888 00:28:21,889 --> 00:28:23,358 - U redu, da, ima puno srama. 889 00:28:23,358 --> 00:28:23,956 Žena: [na telefonu] Halo? 890 00:28:24,024 --> 00:28:25,124 - Hej, Brea! 891 00:28:25,192 --> 00:28:26,057 - Hej! 892 00:28:26,127 --> 00:28:27,492 - Imam... 893 00:28:27,562 --> 00:28:29,263 dobio malo pčelinju situaciju ovdje za tebe. 894 00:28:29,263 --> 00:28:30,329 Ali jako brzo... 895 00:28:30,397 --> 00:28:31,130 - Naravno. 896 00:28:31,198 --> 00:28:34,701 - Možeš li biti diskretan? 897 00:28:34,701 --> 00:28:35,633 Ruby: Nevjerojatno. 898 00:28:35,701 --> 00:28:37,402 Vijeće samo dolazi s ovim pravilima 899 00:28:37,402 --> 00:28:39,168 a čak ti i ne kažu o tome. 900 00:28:39,236 --> 00:28:39,634 Mina: I što onda ako nisu odobrili 901 00:28:39,704 --> 00:28:40,402 dizajna? 902 00:28:40,471 --> 00:28:41,069 Sada to mogu vidjeti! 903 00:28:41,138 --> 00:28:42,214 Oni to mogu promijeniti! 904 00:28:42,283 --> 00:28:43,148 Sam: Umjesto toga, oni odu s nuklearnom opcijom. 905 00:28:43,217 --> 00:28:45,150 A sada, Gabe gubi jedina stvar do koje mu je stalo 906 00:28:45,218 --> 00:28:46,453 više od svega. 907 00:28:46,453 --> 00:28:51,121 - Osim njegovog malog brata. 908 00:28:51,190 --> 00:28:53,091 - Pa, što sad? 909 00:28:53,091 --> 00:28:54,123 Mina: Možda bismo trebali razgovarati policajcu Clarku. 910 00:28:54,192 --> 00:28:54,860 Prijateljski je raspoložen 911 00:28:54,860 --> 00:28:56,125 i on zna Gabe je dobro dijete. 912 00:28:56,194 --> 00:29:00,232 Ruby: Ali ne radi se o tome policija ili vandalizam više. 913 00:29:00,232 --> 00:29:01,731 Moramo razgovarati s nekim koji razumije 914 00:29:01,800 --> 00:29:03,065 birokratija na vijeću. 915 00:29:03,135 --> 00:29:03,936 Pravila. 916 00:29:03,936 --> 00:29:05,404 Statut. 917 00:29:05,404 --> 00:29:06,770 Ego. 918 00:29:06,838 --> 00:29:08,471 Mina: Netko tko je preuzet Čovjek. 919 00:29:08,540 --> 00:29:10,606 - Netko da se predomisle. 920 00:29:10,641 --> 00:29:14,022 - Netko koga sam upravo vidio prije sat vremena. 921 00:29:14,022 --> 00:29:15,221 Pozvat ću Gabea. 922 00:29:15,289 --> 00:29:17,056 On će biti u svemu ovome! 923 00:29:17,125 --> 00:29:17,857 Gabe: Ne. 924 00:29:17,925 --> 00:29:18,824 Ruby: Ozbiljno? 925 00:29:18,860 --> 00:29:19,692 Samo razgovaraj s gospođicom Grady. 926 00:29:19,760 --> 00:29:20,759 Ona će imati dobre ideje. 927 00:29:20,829 --> 00:29:23,697 - Vijeće je već sastavljeno misli o meni. 928 00:29:23,697 --> 00:29:24,831 Cijeli ovaj grad izmišljen misli o meni! 929 00:29:24,831 --> 00:29:26,565 - To je bez sluha tvoja strana. 930 00:29:26,565 --> 00:29:27,664 - Pa zašto bi slušali sad? 931 00:29:27,699 --> 00:29:28,431 - Zato što imamo tajno oružje: 932 00:29:28,499 --> 00:29:30,566 gospođo Grady. 933 00:29:30,635 --> 00:29:31,601 - Ne želim da stvari budu gore. 934 00:29:31,669 --> 00:29:32,535 - Hajde, Gabe. 935 00:29:32,570 --> 00:29:35,073 Stvari ne mogu biti gore! 936 00:29:35,073 --> 00:29:37,206 - Hvala na tome. 937 00:29:37,274 --> 00:29:39,441 Jelani: Mislim trebao bi to učiniti. 938 00:29:39,510 --> 00:29:41,724 Zauzmite se za sebe kao što uvijek kažeš. 939 00:29:41,724 --> 00:29:43,188 Ti to možeš. 940 00:29:43,258 --> 00:29:44,623 Ti si mi najcool veliki brat. 941 00:29:44,691 --> 00:29:48,126 - Tvoj jedini stariji brat, ali hvala. 942 00:29:48,195 --> 00:29:49,397 Ruby: Što kažeš? 943 00:29:49,397 --> 00:29:52,266 Za svog obožavatelja broj jedan? 944 00:29:52,266 --> 00:29:55,233 [glazba puna nade] 945 00:29:55,301 --> 00:30:00,505 ? 946 00:30:00,505 --> 00:30:05,042 [zujanje pčela] 947 00:30:05,042 --> 00:30:05,807 - U redu! 948 00:30:05,876 --> 00:30:11,156 Dobro je što si izašao! 949 00:30:11,225 --> 00:30:14,024 Daniel: [uzdahne] 950 00:30:14,094 --> 00:30:15,893 Hvala, Brea. 951 00:30:15,896 --> 00:30:16,894 Pete: Pa, što se dogodilo? 952 00:30:16,963 --> 00:30:20,067 - Kamionski prijevoz košnica prevrnuo uz cestu. 953 00:30:20,067 --> 00:30:21,632 Vozač je dobro. 954 00:30:21,701 --> 00:30:23,370 Njegovo vozilo je uništeno. 955 00:30:23,370 --> 00:30:24,936 Ali spasili smo pčele! 956 00:30:25,004 --> 00:30:25,737 Daniel: Srebrna podstava. 957 00:30:25,805 --> 00:30:26,403 Pete: Da. 958 00:30:26,473 --> 00:30:28,241 - Ali... kako? 959 00:30:28,241 --> 00:30:29,676 - Pa, jednom kad dobijem ove košnice ponovno zajedno, 960 00:30:29,676 --> 00:30:31,475 pčele će osloboditi feromon 961 00:30:31,544 --> 00:30:33,276 to govori svima sigurno je vratiti se kući. 962 00:30:33,345 --> 00:30:35,578 - Oh, to je kao pčelinji radio. 963 00:30:35,646 --> 00:30:38,481 - Da, nekako. 964 00:30:38,517 --> 00:30:42,594 Znaš, nekako mi se sviđa ovo hitno spašavanje. 965 00:30:42,663 --> 00:30:44,862 Čini da se osjećate kao heroj! 966 00:30:44,898 --> 00:30:46,166 Ali vi vjerojatno dobivaj to cijelo vrijeme. 967 00:30:46,166 --> 00:30:46,697 Danijel: Pa... 968 00:30:46,766 --> 00:30:47,266 Pete: Stalno. 969 00:30:47,266 --> 00:30:49,401 Da. 970 00:30:49,401 --> 00:30:51,967 - Svejedno, hvala, Brea. 971 00:30:52,035 --> 00:30:53,068 Sjajno spašavanje. 972 00:30:53,137 --> 00:30:53,804 - Hvala! 973 00:30:53,804 --> 00:30:54,970 Pete: Da. 974 00:30:55,039 --> 00:30:56,572 Brea: Kriza riješena! 975 00:30:56,640 --> 00:30:58,073 Millie: Hvala vam puno! 976 00:30:58,142 --> 00:30:59,008 Jesu li pčele dobro? 977 00:30:59,076 --> 00:31:00,611 Što je s vozačem? 978 00:31:00,611 --> 00:31:01,610 Brea: Oboje dobro. 979 00:31:01,679 --> 00:31:02,143 - Jesi li dobro, čovječe? 980 00:31:02,213 --> 00:31:03,145 - Da, da. 981 00:31:03,213 --> 00:31:06,716 Samo se nadam da ću to moći učiniti više danas je sve. 982 00:31:06,716 --> 00:31:08,281 - Pa, hej, 983 00:31:08,350 --> 00:31:10,626 ako želiš izbiti kutija prve pomoći, 984 00:31:10,696 --> 00:31:12,428 moja ruka osjeća poput jastučića za igle. 985 00:31:12,497 --> 00:31:13,663 Boli me. 986 00:31:13,731 --> 00:31:14,330 - Nisam htio reći bilo što prije, 987 00:31:14,399 --> 00:31:15,198 jer sam ga usisavao, 988 00:31:15,266 --> 00:31:15,932 ali uhvatili su me iza koljena! 989 00:31:16,001 --> 00:31:17,067 - Isto. 990 00:31:17,135 --> 00:31:18,968 - Joj. 991 00:31:19,037 --> 00:31:20,705 - U redu je ako plačem ispred tebe, zar ne? 992 00:31:20,705 --> 00:31:23,640 - Ti to znaš. 993 00:31:23,640 --> 00:31:25,272 Pete: [oštar udah] 994 00:31:25,342 --> 00:31:25,774 da... 995 00:31:25,809 --> 00:31:26,240 - Oprostite. 996 00:31:26,309 --> 00:31:27,144 - Da... 997 00:31:27,144 --> 00:31:28,309 [stenje] 998 00:31:28,378 --> 00:31:29,910 [zvono] 999 00:31:29,980 --> 00:31:31,079 Gospođa Grady: Ne brinite. 1000 00:31:31,147 --> 00:31:31,980 Mislim da ovo možemo raščistiti stvarno brzo. 1001 00:31:32,048 --> 00:31:34,215 Svi znaju ti si dobro dijete. 1002 00:31:34,284 --> 00:31:35,183 - Dok nisu. 1003 00:31:35,251 --> 00:31:37,251 - Pa, još uvijek jesi. 1004 00:31:37,320 --> 00:31:38,720 I treba biti komad torte 1005 00:31:38,788 --> 00:31:39,988 dobiti muckety-mucks u gradskoj vijećnici 1006 00:31:40,056 --> 00:31:42,703 za povratni broj njihovu "odredbu". 1007 00:31:42,703 --> 00:31:45,036 Oni to rade cijelo vrijeme. 1008 00:31:45,104 --> 00:31:46,170 - Sjajno. 1009 00:31:46,239 --> 00:31:47,805 Pa... kako? 1010 00:31:47,874 --> 00:31:49,376 - Da, neki savjet? 1011 00:31:49,376 --> 00:31:53,476 - Pa, evo što je upalilo još u mojim protestnim danima. 1012 00:31:53,546 --> 00:31:56,445 Obukao bih svoju najbolju odjeću, nasmiješi se i pazi na moj ton. 1013 00:31:56,514 --> 00:31:59,280 I to je što moraš učiniti. 1014 00:31:59,349 --> 00:32:01,249 I iznad svega, ispričajte se. 1015 00:32:01,317 --> 00:32:02,482 - Ispričati se? 1016 00:32:02,552 --> 00:32:03,419 Za što? 1017 00:32:03,419 --> 00:32:05,652 Nisam učinio ništa loše. 1018 00:32:05,722 --> 00:32:08,558 - Pa, prema njima, jesi. 1019 00:32:08,558 --> 00:32:09,834 Ruby: Ali to je sve jedan veliki nesporazum 1020 00:32:09,903 --> 00:32:10,534 koji je eksplodirao. 1021 00:32:10,604 --> 00:32:11,068 - znam 1022 00:32:11,137 --> 00:32:11,435 - Mislim, Gabe? 1023 00:32:11,503 --> 00:32:12,536 Zabranjen? 1024 00:32:12,604 --> 00:32:16,239 Gabe: Ako idem tamo, Ulazim kao i ja. 1025 00:32:16,308 --> 00:32:17,943 Gabriel Rivers-Snyder. 1026 00:32:17,943 --> 00:32:20,977 Ne da se ispričavam, ali da im kažem što se dogodilo. 1027 00:32:21,046 --> 00:32:22,779 Za stvarno. 1028 00:32:22,848 --> 00:32:24,214 - To je sve što mu treba, točno? 1029 00:32:24,283 --> 00:32:25,916 - Pa, mislim, trebalo bi biti. 1030 00:32:25,984 --> 00:32:27,517 Ali ponekad, 1031 00:32:27,586 --> 00:32:29,153 moraš to usisati za veći razlog. 1032 00:32:29,221 --> 00:32:31,820 ne sviđa mi se, ali, znaš, 1033 00:32:31,890 --> 00:32:34,589 moraš ići slagati se. 1034 00:32:34,658 --> 00:32:40,607 - Naravno, ali... ispričati se? 1035 00:32:40,607 --> 00:32:42,940 Gđa. Grady: Upalilo je za mene. 1036 00:32:43,008 --> 00:32:45,277 - Nisam vandalizirao bilo što. 1037 00:32:45,277 --> 00:32:46,341 To je glasovanje bilo utemeljeno na nagađanju 1038 00:32:46,411 --> 00:32:48,010 i stereotipi. 1039 00:32:48,078 --> 00:32:49,344 Vama treba poništiti odluku 1040 00:32:49,412 --> 00:32:50,912 jer je nepravedno. 1041 00:32:50,980 --> 00:32:53,280 I zato što to je prava stvar. 1042 00:32:53,350 --> 00:32:56,951 - Lijep govor, ali je iznad mog platnog razreda. 1043 00:32:57,020 --> 00:32:59,053 Hvala na vašem vremenu. 1044 00:32:59,121 --> 00:33:00,388 - To je to? 1045 00:33:00,456 --> 00:33:01,055 - To je to. 1046 00:33:01,124 --> 00:33:03,590 Hvala. 1047 00:33:03,659 --> 00:33:07,728 - Pa... što će se sada dogoditi? 1048 00:33:07,728 --> 00:33:09,672 - Ti idi kući. 1049 00:33:09,740 --> 00:33:11,309 - Znači, dobro smo? 1050 00:33:11,309 --> 00:33:12,441 Mogu nastaviti s grupom? 1051 00:33:12,510 --> 00:33:15,811 - Ne, nije dobro. 1052 00:33:15,880 --> 00:33:17,949 i ne, 1053 00:33:17,949 --> 00:33:19,348 ne možeš zadržati ide s grupom. 1054 00:33:19,416 --> 00:33:19,948 - Ali... 1055 00:33:20,016 --> 00:33:20,948 - Slušaj... 1056 00:33:21,017 --> 00:33:22,150 znam tko si 1057 00:33:22,218 --> 00:33:26,553 Znam da je tvoj otac neki velika stvar u bolnici, 1058 00:33:26,622 --> 00:33:29,557 ali to vam ne daje besplatna propusnica 1059 00:33:29,625 --> 00:33:31,091 nagrditi naša zajednica. 1060 00:33:31,160 --> 00:33:32,559 - Nisam... 1061 00:33:32,628 --> 00:33:36,897 - A onda ti uđi ovamo sa stavom. 1062 00:33:36,932 --> 00:33:41,011 [lagana glazba] 1063 00:33:41,081 --> 00:33:43,580 Dakle, ako je to sve. 1064 00:33:43,648 --> 00:33:47,917 Gabe: Ne. 1065 00:33:47,987 --> 00:33:50,353 u pravu si 1066 00:33:50,423 --> 00:33:52,188 u pravu si 1067 00:33:52,257 --> 00:33:55,693 I žao mi je. 1068 00:33:55,693 --> 00:33:57,925 gospodine. 1069 00:33:57,994 --> 00:34:00,026 Nisam mislio ispasti agresivan. 1070 00:34:00,096 --> 00:34:02,596 Samo što... 1071 00:34:02,665 --> 00:34:04,931 grupa mladih znači mi puno. 1072 00:34:04,933 --> 00:34:08,104 I djeca. 1073 00:34:08,104 --> 00:34:09,113 [uzdahne] 1074 00:34:09,181 --> 00:34:10,416 Zato te i pitam 1075 00:34:10,416 --> 00:34:11,083 ako ima nečega u tvojoj moći 1076 00:34:11,083 --> 00:34:14,151 možete učiniti da pomognete. 1077 00:34:14,219 --> 00:34:15,652 Jednostavan nesporazum dogodilo se, 1078 00:34:15,721 --> 00:34:18,824 a ja samo pokušavam da bude bolje. 1079 00:34:18,824 --> 00:34:19,792 Žao mi je što sam te stavio u ovoj situaciji. 1080 00:34:19,792 --> 00:34:21,959 Samo se trudiš raditi svoj posao. 1081 00:34:22,027 --> 00:34:23,893 dakle... 1082 00:34:23,962 --> 00:34:27,833 možete li možda preispitati? 1083 00:34:27,833 --> 00:34:29,832 - U redu. 1084 00:34:29,901 --> 00:34:31,067 čujem te. 1085 00:34:31,135 --> 00:34:32,100 dakle... 1086 00:34:32,169 --> 00:34:34,402 [uzdahne] 1087 00:34:34,471 --> 00:34:37,505 Bez obećanja, ali... 1088 00:34:37,574 --> 00:34:39,717 Vidjet ću što mogu učiniti. 1089 00:34:39,786 --> 00:34:41,388 - Hvala. 1090 00:34:41,388 --> 00:34:42,852 hvala ti puno 1091 00:34:42,922 --> 00:34:52,331 Cijenim to, gospodine. 1092 00:34:52,331 --> 00:34:54,297 Jelani? 1093 00:34:54,366 --> 00:34:58,668 ? 1094 00:34:58,736 --> 00:34:59,736 Ruby: Kako je prošlo s vijećem? 1095 00:34:59,804 --> 00:35:00,670 Jesu li se predomislili? 1096 00:35:00,739 --> 00:35:01,637 - Da. 1097 00:35:01,706 --> 00:35:03,806 Nakon što sam prodao dušu. 1098 00:35:03,874 --> 00:35:04,873 Jeste li vidjeli Jelanija? 1099 00:35:04,941 --> 00:35:07,141 - Ne, zašto? 1100 00:35:07,209 --> 00:35:10,788 - Gledao me, ali... 1101 00:35:10,857 --> 00:35:13,057 Samo je pobjegao. 1102 00:35:13,125 --> 00:35:14,558 Jelani? 1103 00:35:14,626 --> 00:35:16,126 Jay-Jay! 1104 00:35:16,194 --> 00:35:18,893 Jelani! 1105 00:35:18,963 --> 00:35:21,796 Ruby: Tata, Trebam tvoju pomoć, u redu? 1106 00:35:21,798 --> 00:35:24,899 Nazovi me! 1107 00:35:24,901 --> 00:35:26,436 - Gabe. 1108 00:35:26,436 --> 00:35:27,468 Drago mi je vidjeti te, sine. 1109 00:35:27,503 --> 00:35:28,938 - Nemoj se ljutiti. 1110 00:35:28,938 --> 00:35:29,469 - Što nije u redu? 1111 00:35:29,539 --> 00:35:30,071 - Jelani. 1112 00:35:30,139 --> 00:35:30,871 Nestao je. 1113 00:35:30,940 --> 00:35:32,139 Bio je tu jednu sekundu, 1114 00:35:32,208 --> 00:35:33,507 onda on nije s mamom, doma nema odgovora... 1115 00:35:33,576 --> 00:35:34,577 - Dobro, dobro, bez panike. 1116 00:35:34,577 --> 00:35:36,943 Sve će biti u redu. 1117 00:35:37,011 --> 00:35:38,588 Želim da se vratiš i vrati se svojim koracima, 1118 00:35:38,656 --> 00:35:39,755 kužiš 1119 00:35:39,824 --> 00:35:41,657 Obavit ću neke pozive. 1120 00:35:41,725 --> 00:35:44,226 Vidimo se doma. 1121 00:35:44,294 --> 00:35:45,830 Ruby: Tata? 1122 00:35:45,830 --> 00:35:47,665 - Hej, upravo sam dobio tvoje poruke o Jelani. 1123 00:35:47,665 --> 00:35:48,631 - Čekam za mudrački tatin savjet 1124 00:35:48,699 --> 00:35:49,732 prije nego što počnem paničariti. 1125 00:35:49,800 --> 00:35:53,269 - Pa, mali hitni slučajevi, Ne treba mi priručnik za. 1126 00:35:53,269 --> 00:35:54,001 Samo trebaš razmisliti o tome kamo bi mogao otići 1127 00:35:54,036 --> 00:35:55,268 osjećati se sigurno. 1128 00:35:55,337 --> 00:35:58,072 Nekad si se skrivao ispod svoju deku Winnie the Pooh. 1129 00:35:58,140 --> 00:35:59,606 Ako nas niste mogli vidjeti... 1130 00:35:59,674 --> 00:36:00,710 - pomislio sam nisi me mogao vidjeti. 1131 00:36:00,710 --> 00:36:01,741 Ali to je dječja logika. 1132 00:36:01,811 --> 00:36:03,744 Ima jedanaest, ne šest godina. 1133 00:36:03,812 --> 00:36:05,345 - Da, dobro u vrijeme krize, 1134 00:36:05,414 --> 00:36:07,213 idemo natrag do provjerenog i istinitog. 1135 00:36:07,282 --> 00:36:08,325 - Hvala, tata. 1136 00:36:08,394 --> 00:36:09,628 Gabe. 1137 00:36:09,628 --> 00:36:10,429 Ima li igdje Išli su Jelani 1138 00:36:10,429 --> 00:36:12,598 kad je bio mali osjećati se sigurno? 1139 00:36:12,598 --> 00:36:16,902 ? 1140 00:36:16,902 --> 00:36:22,071 - Oblaci. 1141 00:36:22,106 --> 00:36:22,708 - Što? 1142 00:36:22,708 --> 00:36:23,806 Gabe: Jelani! 1143 00:36:23,874 --> 00:36:25,240 Jay-Jay! 1144 00:36:25,309 --> 00:36:26,775 - Oh, jastuk? 1145 00:36:26,843 --> 00:36:29,043 [smijeh] 1146 00:36:29,111 --> 00:36:32,479 - Najslađi na svijetu mina-zamka. 1147 00:36:32,481 --> 00:36:33,615 Jay-Jay. 1148 00:36:33,615 --> 00:36:39,661 Jesi li unutra? 1149 00:36:39,730 --> 00:36:44,100 [stenje] 1150 00:36:44,100 --> 00:36:45,565 - Gabe? 1151 00:36:45,635 --> 00:36:48,438 - Niste koristili tu utvrdu otkad si bila mala. 1152 00:36:48,438 --> 00:36:50,437 Težak dan, ha? 1153 00:36:50,506 --> 00:36:51,305 - Nekako. 1154 00:36:51,374 --> 00:36:53,073 Hm... 1155 00:36:53,142 --> 00:36:54,941 Oprosti što sam skinula. 1156 00:36:55,011 --> 00:36:56,710 - Nema problema. 1157 00:36:56,779 --> 00:36:58,845 Žao mi je što ste to morali vidjeti. 1158 00:36:58,915 --> 00:37:01,781 Ali prebrodit ćemo to, dobro? 1159 00:37:01,817 --> 00:37:04,316 Ti i ja. 1160 00:37:04,385 --> 00:37:07,629 - Ti i ja. 1161 00:37:07,697 --> 00:37:11,099 [zijeva] 1162 00:37:11,168 --> 00:37:13,370 [šapćući] Razgovarat ćemo kad se probudi. 1163 00:37:13,370 --> 00:37:15,035 hvala za... 1164 00:37:15,103 --> 00:37:22,608 [lagana glazba] 1165 00:37:22,676 --> 00:37:24,145 - Mislio sam da jesam dobar plan. 1166 00:37:24,145 --> 00:37:26,378 Radio sam sve stvari to mi je imalo smisla, 1167 00:37:26,446 --> 00:37:29,948 ali želja ipak se raspao. 1168 00:37:30,017 --> 00:37:33,517 Gabe je skoro bio uhićen za ništa. 1169 00:37:33,587 --> 00:37:36,122 A onda, morao je napraviti ova užasna, pogrešna isprika 1170 00:37:36,122 --> 00:37:37,298 za nešto da nije ni učinio 1171 00:37:37,366 --> 00:37:38,766 samo da vrati svoj život, 1172 00:37:38,834 --> 00:37:40,235 ali ne i njegov ugled, naravno. 1173 00:37:40,235 --> 00:37:41,901 To je potpuno uništeno. 1174 00:37:41,969 --> 00:37:43,238 - Vau. 1175 00:37:43,238 --> 00:37:44,637 Teška želja. 1176 00:37:44,705 --> 00:37:48,141 Teško sve. 1177 00:37:48,209 --> 00:37:50,509 - Zaključak, 1178 00:37:50,577 --> 00:37:51,843 ne znam kako je njemu. 1179 00:37:51,912 --> 00:37:53,678 Dakle, ja sam Ruby bila tamo 1180 00:37:53,746 --> 00:37:59,216 i napravio nered od stvari, i... 1181 00:37:59,285 --> 00:38:00,818 Sada, stvarno samo ne znam što učiniti. 1182 00:38:00,887 --> 00:38:04,922 [uzdahne] 1183 00:38:04,991 --> 00:38:07,568 - Znaš, već si bio ovdje. 1184 00:38:07,637 --> 00:38:08,836 Uvijek postoji drugi način. 1185 00:38:08,904 --> 00:38:11,204 Uvijek postoji... 1186 00:38:11,273 --> 00:38:13,139 nešto što bi mogao učiniti. 1187 00:38:13,209 --> 00:38:15,342 - Ali što? 1188 00:38:15,444 --> 00:38:18,378 Gabe je morao brže odrasti nego što bi bilo koje dijete trebalo. 1189 00:38:18,447 --> 00:38:21,314 ja samo... 1190 00:38:21,384 --> 00:38:24,517 osjećam stvarno preko glave. 1191 00:38:24,585 --> 00:38:26,985 [uzdahne] 1192 00:38:27,053 --> 00:38:29,719 [lagana glazba] 1193 00:38:29,788 --> 00:38:31,421 - Ponekad se brinem 1194 00:38:31,490 --> 00:38:36,836 koliko nosiš na tvojim ramenima. 1195 00:38:36,905 --> 00:38:39,207 Ali ja sam tu za tebe. 1196 00:38:39,207 --> 00:38:41,408 Što god trebate, ovdje sam 1197 00:38:41,408 --> 00:38:42,774 - Hm. 1198 00:38:42,842 --> 00:38:46,444 Hvala, tata. 1199 00:38:46,513 --> 00:38:48,181 To je to! 1200 00:38:48,181 --> 00:38:50,114 - Hmm? 1201 00:38:50,182 --> 00:38:51,516 Što? 1202 00:38:51,584 --> 00:38:54,287 - Kad sam u nevolji ili boriti se, 1203 00:38:54,287 --> 00:38:56,053 uvijek postoji netko mogu ići u, 1204 00:38:56,122 --> 00:38:57,190 na koga se mogu osloniti, 1205 00:38:57,190 --> 00:39:00,557 koji mi dopušta da osjetim opet kao klinac. 1206 00:39:00,592 --> 00:39:05,771 Hvala ti 100% heroj stroj, ti! 1207 00:39:05,840 --> 00:39:07,472 - Što sam učinio? 1208 00:39:07,542 --> 00:39:09,644 - Ništa. 1209 00:39:09,644 --> 00:39:11,977 Samo mi je pomogao riješiti želju. 1210 00:39:12,045 --> 00:39:12,544 - Što? 1211 00:39:12,612 --> 00:39:13,144 [smijeh] 1212 00:39:13,213 --> 00:39:15,148 u redu 1213 00:39:15,148 --> 00:39:15,812 - Hm. 1214 00:39:15,881 --> 00:39:17,213 - U redu. 1215 00:39:17,282 --> 00:39:26,722 [lagana narodna glazba] 1216 00:39:28,959 --> 00:39:32,060 - Misliš oni će to skinuti? 1217 00:39:32,129 --> 00:39:33,795 - Ne. 1218 00:39:33,863 --> 00:39:35,064 Ali vjerojatno hoće učiniti da se promijeniš 1219 00:39:35,064 --> 00:39:36,240 jedna stvar o tome 1220 00:39:36,309 --> 00:39:38,108 samo da dokažem da su bili u pravu, 1221 00:39:38,177 --> 00:39:39,642 ali u potpunosti? 1222 00:39:39,711 --> 00:39:42,045 br. 1223 00:39:42,113 --> 00:39:45,581 - Možda bih onda trebao. 1224 00:39:45,616 --> 00:39:51,053 Loša sjećanja, sada. 1225 00:39:51,053 --> 00:39:52,384 - Kako je Jelani? 1226 00:39:52,454 --> 00:39:54,620 - On je dobar. 1227 00:39:54,690 --> 00:39:55,555 Prijetili su mama i tata zalijepiti AirTag na njega 1228 00:39:55,624 --> 00:39:57,123 ako opet potrči. 1229 00:39:57,192 --> 00:40:03,596 Ali osim toga... 1230 00:40:03,665 --> 00:40:08,010 - Jesi li rekla svom tati o policajcima? 1231 00:40:08,078 --> 00:40:11,513 - Znam koliko se brine. 1232 00:40:11,583 --> 00:40:13,149 Već je bio uzrujan toliko preko Jelanija. 1233 00:40:13,217 --> 00:40:16,221 Bio je prilično pri punom kapacitetu. 1234 00:40:16,221 --> 00:40:16,886 [uzdahne] 1235 00:40:16,954 --> 00:40:19,390 ja samo... 1236 00:40:19,390 --> 00:40:22,323 ne želim da ga razočaram. 1237 00:40:22,392 --> 00:40:26,727 - Ne mislim ikada bi mogao, Gabe. 1238 00:40:26,795 --> 00:40:29,864 Već si tako dobar ponašati se kao odrasla osoba, 1239 00:40:29,932 --> 00:40:32,432 ali... 1240 00:40:32,502 --> 00:40:37,980 svi trebamo nekoga za osloniti se, zar ne? 1241 00:40:38,049 --> 00:40:39,348 - Moj tata te igra i njegov Bill Withers? 1242 00:40:39,417 --> 00:40:41,916 [smijeh] 1243 00:40:41,985 --> 00:40:44,521 - On razumije, Gabe. 1244 00:40:44,521 --> 00:40:45,553 I voli te. 1245 00:40:45,622 --> 00:40:49,625 Toliko. 1246 00:40:49,693 --> 00:40:53,127 - Da. 1247 00:40:53,197 --> 00:40:55,128 ja znam 1248 00:40:55,198 --> 00:40:58,364 Pjevačica: ? Ja ću biti tamo drži te za ruku? 1249 00:40:58,433 --> 00:41:01,366 Ruby: Ponovno biti dijete može značiti puno stvari... 1250 00:41:01,434 --> 00:41:03,833 [vesela glazba] 1251 00:41:03,869 --> 00:41:05,146 ali također je i znati 1252 00:41:05,214 --> 00:41:08,082 da iako možda si skoro odrastao, 1253 00:41:08,151 --> 00:41:10,650 nisi sam. 1254 00:41:10,720 --> 00:41:14,754 Nikada se ne morate nositi teške stvari sami. 1255 00:41:14,822 --> 00:41:16,154 Možete vjerovati ljudi koji te vole 1256 00:41:16,224 --> 00:41:19,091 razumjeti, čuvaj leđa. 1257 00:41:19,160 --> 00:41:20,893 [nečujan razgovor] 1258 00:41:20,962 --> 00:41:24,129 Pjevačica: ? Hoćemo li pronaći način? 1259 00:41:24,198 --> 00:41:28,734 ? ako to želiš, Bit ću tamo? 1260 00:41:28,802 --> 00:41:31,036 ? Bilo kada? 1261 00:41:31,104 --> 00:41:33,740 Ruby: I da te snažno zagrlim kad ti je najpotrebnije. 1262 00:41:33,740 --> 00:41:34,071 Jelani: Dolazi! 1263 00:41:34,139 --> 00:41:35,282 - Uh-oh! 1264 00:41:35,352 --> 00:41:36,783 [smijeh] 1265 00:41:36,853 --> 00:41:40,956 Ruby: Ponekad, stvarno teško. 1266 00:41:40,956 --> 00:41:43,823 Pjevačica: ? Bilo kada? 1267 00:41:43,891 --> 00:41:44,857 ? Bit ću tamo? 1268 00:41:44,926 --> 00:41:48,559 Ruby: A to znači moći osloniti se i na druge. 1269 00:41:48,595 --> 00:41:49,727 Gospođa Grady je naučila 1270 00:41:49,795 --> 00:41:51,730 taj njen način ne radi za svakoga. 1271 00:41:51,730 --> 00:41:53,432 Ali njoj djeluje. 1272 00:41:53,432 --> 00:41:56,869 Dakle, upala je u vijeće i dobio sve ovo odobrenje 1273 00:41:56,869 --> 00:42:00,070 kroz čisto, nepatvoreno gospođo Grady-ness. 1274 00:42:00,072 --> 00:42:00,637 Gabe: Ruby. 1275 00:42:00,705 --> 00:42:02,239 Što se događa? 1276 00:42:02,307 --> 00:42:03,406 - Ništa ludo. 1277 00:42:03,475 --> 00:42:04,051 - Uopće. 1278 00:42:04,119 --> 00:42:04,751 [smijeh] 1279 00:42:04,820 --> 00:42:06,086 - Drži oči zatvorene. 1280 00:42:06,154 --> 00:42:10,590 - Dobro, evo, pažljivo. 1281 00:42:10,659 --> 00:42:11,293 - Spreman, Gabe? 1282 00:42:11,293 --> 00:42:11,558 [smijeh] 1283 00:42:11,626 --> 00:42:13,426 - Ne. 1284 00:42:13,495 --> 00:42:15,061 - Dobro, na tri. 1285 00:42:15,130 --> 00:42:18,667 Svi: Jedan, dva, tri! 1286 00:42:18,667 --> 00:42:19,965 Gabe: Vau! 1287 00:42:20,034 --> 00:42:22,503 ovo je super! 1288 00:42:22,503 --> 00:42:23,301 cool! 1289 00:42:23,369 --> 00:42:24,301 [smijeh] 1290 00:42:24,371 --> 00:42:26,807 Mural 2.0. 1291 00:42:26,807 --> 00:42:29,440 Ruby: I da, drugi ljudi možda neće uvijek dobiti 1292 00:42:29,509 --> 00:42:33,957 točno što prolaziš kroz, 1293 00:42:33,957 --> 00:42:35,923 ali puno njih želim biti tu za tebe 1294 00:42:35,991 --> 00:42:37,690 sve isto. 1295 00:42:37,759 --> 00:42:42,196 pjevačica: ? A ja ću biti tamo... ? 1296 00:42:42,196 --> 00:42:43,361 Ruby: I naginjući se jedni na druge 1297 00:42:43,431 --> 00:42:45,530 kroz teška vremena? 1298 00:42:45,600 --> 00:42:47,866 Tako svi mi, bez obzira na naše godine, 1299 00:42:47,935 --> 00:42:49,968 ponovo biti djeca. 1300 00:42:50,003 --> 00:43:30,780 ? 1301 00:43:30,830 --> 00:43:35,380 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0